我的左手旁边是你的右手

吴文智，笔名兆彬，南京师范大学外国语学院《江苏外语教学研究》杂志主编，研究员，中国译协专家会员，中国译协理事，江苏省译协秘书长，从事翻译与翻译研究三十余年。2009年获得“江苏省建国六十年来外国语言文学与翻译研究优秀成果”特别贡献奖。在《外语研究》《上海翻译》等十余种公开报刊上发表译文、论文百余篇，在三十余家出版社出版过专著、著作、译著八十余部，总计四千余万字。翻译的作品《YOU：身体使用手册》系列书籍，成为2006年以来的经久畅销书；主编的《实用汉英翻译词典》获“第五届国家辞书”二等奖；《别让医生杀了你》获2004年“全国大学版畅销书”二等奖。 杨一兰，著名翻译，从事翻译十余年，曾翻译过《小王子》《致加西亚的信》《美国总统就职演说》《一只狗狗的遗嘱》等多部作品，主编作品有《伟大的声音》《最美丽的英文》等。

爱情是最美好的情感，爱情里的故事万万千。执子之手，与子偕老是千古流传的佳句，也是世人追求的最平凡而又最浪漫的最终归宿。 作为双语读物，《我的左手旁边是你的右手》也让英语学习变得轻松有趣，在阅读中潜移默化地学习。原文中的“单词速记营”——选择常用的，并且有一定难度的单词加以解释，使阅读更加流畅，同时也能扩充词汇量；“记忆填空”——阅读原文后，回忆文章内容，将适当的词语填入空白处，加深记忆，训练英语语感；“佳句翻译”——选出译文中的经典句子，尝试翻译成英文，提高英文的整体运用能力；“短语应用”——列出文中出现过的英语短语与例句，利用短语造句，灵活运用。

默然，相守 只摘十个The Rule of Ten……………………………………………………2 佚名 / Anonymous 黄手帕Going Home………………………………………………………… 9 佚名 / Anonymous 玫瑰之约Roses for Rose ……………………………………………………16 佚名 / Anonymous 一生之恋Forever in Their Eyes………………………………………………22 佚名 / Anonymous 看不见的线Love Is Just a Thread ………………………………………… 28 佚名 / Anonymous 月台的等待Detour to Romance …………………………………………… 33 佚名 / Anonymous 丢掉爱的记分卡The Scorecard………………………………………………41 佚名 / Anonymous 长途货车司机的临终遗言A Trucker’s Last Letter …………………………48 鲁德•肯德尔 / Rud Kendall 38年的美丽早餐Just Two for Breakfast………………………………………56 玛里琳•迈尔斯•斯拉德 / Marilyn Myers Slade 梦想之舟Broken Promises…………………………………………………61 佚名 / Anonymous 巴士上的乘客The Bus Passenger…………………………………………70 佚名 / Anonymous 与子成说 爱走过风雨Enduring Love…………………………………………………80 佚名 / Anonymous 最后的告白Words from the Heart ………………………………………85 佚名 / Anonymous 蝶吻Butterfly Kisses…………………………………………………………91 佚名 / Anonymous 点滴使爱延续The Best Kind of Love………………………………………96 佚名 / Anonymous 执子之手，与子偕老A Gentle Caress………………………………………104 达芙娜•勒南 / Daphna Renan 迟来的婚礼Letter in the Wallet………………………………………………110 佚名 / Anonymous 圣诞节女友Story of Regret…………………………………………………120 佚名 / Anonymous 爱是陪伴If Only I Had Known... …………………………………………128 佚名 / Anonymous 红苹果奇缘Hungry for Your Love…………………………………………133 赫尔曼与罗玛•罗森布拉特 / Herman and Roma Rosenblat 真正的浪漫Test of True Love………………………………………………141 佚名 / Anonymous 爱无处不在How to Find True Love…………………………………………147 佚名 / Anonymous 艺术之眼Visions of Art………………………………………………………158 珍妮•纳普 / Jeanne Knape 两个人的旅程 米饭布丁Rice Pudding…………………………………………………………164 佚名 / Anonymous 妻子不在家My Wife Is Not at Home…………………………………………172 佚名 / Anonymous 不合身的婚纱带来的称心爱人The Blessed Dress……………………………179 桑迪•威廉斯•德里弗 / Sandy Williams Driver 暖暖的河流Warm River………………………………………………………186 厄斯金•考德威尔 / Erskine Caldwell 壁橱里的秘密The 175-Dollar Bill ………………………………………209 佚名 / Anonymous 红玫瑰的考验Appointment with Love………………………………………218 佚名 / Anonymous 爱的救生绳Homemaking……………………………………………………225 佚名 / Anonymous 半生的误会Salty Coffee………………………………………………………231 佚名 / Anonymous 高尔夫罗曼史Golf Course Romance…………………………………………236 佚名 / Anonymous 蹉跎的爱Waiting for Love …………………………………………………244 佚名 / Anonymous 生日夏威夷Life’s Little Wonders……………………………………………248 曼迪 / Mandy 在树林里In the Wood…………………………………………………………253 居伊•德•莫泊桑 / Guy de Maupassant