英语陷阱

作者简介 卢思源，广东中山人。英语语言文学教授。1956年 毕业于复旦大学外文系英国语言文学专业。现任华东工 业大学外语学院院长、上海市外文学会常务副会长、上海 市科技翻译协会副理事长、上海市社会科学学会联合会 委员、上海大学外语学院顾问教授等职。 主要著述有：（英语难句辨析》（福建教育出版社， 1981年）、《英语相似词语辨异》（上下册，福建人民出版 社，1984年）、《英语短语动词用法词典》（主编，香港商务 印书馆，1986年）、《英语联想和搭配词典》（与陆国强教 授合著，香港商务印书馆，1989年）、《科技英语常用词语 用法词典》（主编，上海外语教育出版社，1989年）、《大学 生英汉词汇手册》（主编，福建人民出版社，1988年）、《工 程师英语》（主编，中央电视大学出版社，1993年）、Fix－ it－yourselfmanual（主审，美国《读者文摘》远东分公司， 1984年）、HousePlants（主审，美国《读者文摘》远东分公 司，1985年）。发表有：“ESTasISeeIt”、“OntheRela－ ti0nofTranslatologytoGrammar，Rhetoric，Seman－ tics，PragmaticsandOtherLinguisticSciences”、“Sub－ ordinationandTranslation”等约五十篇论文。 1987―1988年任美国纽约市立大学皇后学院客座 教授。1992―1993年任香港商务印书馆客座编审。

英语易错用法大全，包含120个常用易错点的剖析以及延展。

Contents 1. He 18 a bicycle doctor. 2. You cannot be too careful. 3. Do you know how to service thls new- type machlne? 4. I couldn't have got to Slough in tlme unless I'd had a helicopter 5. He is a good sallor. 6. You are belng insultlng her! 7. I don't know whether they are not here 8. We should adopt an effective economy measure. 9. Your llttle daughter waa stood in the doorway. 10. You can flnd doctora and doctors in Hong Kong! 11. They do not advocate pragmatlam 12. He 18 an English student. 13. We propose to start from Tsuen Wan at seven o'clock. 14. "When do you expect them?""I expect them thls afternoon." 15. Thls bottle Is qulte full. 16. Symptoms of consumptlon developed 17. Please glve me an extra thlck book 18. The door Is photocell controlled by operatlng a keyboard. 19. We have been to every other clty besides Tokyo. 20. They have gone to Macau 21. Why should you do it? 22. He remlnded me that I had better not go to Po Tol Island today I shook my head. 23. They look in at the door 24. What a ahame ! 25. Shall I buy a copy of South Chlna Mornlng Post for you? 26. Would you llke John or Mary to go wlth you to Repulse Bay? 27. They dld not come to Queen Mary Hospltal because they wanted to see me. 28. There is no rule but has exceptlons. 29. To my surprise, he said that Repulse Bay is no more beautiful than Deep WaterBay. 30. Anita is no Jess an actress than a slnger. 31. I do not know all of them 32. Bofh brothers are not here. 33 The First Clerk of the Magistracy must be law-abidlng and honesty Itself 34. They must follow all Unlon resolutlons 35. The clock runs slow. 36. The llttle glrl is dear to me. 37. They must have repalred the lathe. 38. Work and play are both necesaary to our health; thls gives us rest and that glves us energy. 39. John has as many Engllsh books again as Mary. 40 The sales of domestlc industrial products have multlplied five times slnce 1960. 41 This is a plcture of Shlrley's 42. I forgot posting the letter. 43. He has a weakness for flsh 44. He ate hls worda. 45. Allow me to venture a remark such as It Is. 46. I have no more than flve dollars in my pocket. 47. She comes from Macau. 48. OldWang, the postman Is at the door now. 49. He has a son , who is a doctor of MacLehose Dental Centre. 50. I like the Jockey for all hls faults. 51. Wlth a leaden heart we bade farewell to the dead 52 Nothlng is more preclous than tlme yet nothlng Is less valued! 53 "Wealth Is nothing, posltlon is nothlng, fame is nothing, to serve the patlents heart and soul is everything. "a doctor sald. 54. We have not heard frbm Steven as well as from Andy. 55. I, alao, phoned Mr. Lln today 56. Durlng her absence In New York I pald a vlslt to her 57. He is no fool 58. They are the students of Hong Kong Baptlst College. 59 John, read the tenth and last paragraph of the text, please. 60 Glve me a pall of purlfylng water, please. 61. His native town is in the west of China. 62. He has been wlred to from home. 63. They will get marrled in a month. 64. BotA (the) men are writlng an article 65. We are seeing Mr. Li tomorrow 66. We sat reading all the evenlng. 67. You must begln with this work 68. I don't llke to go to Repulse Bay. 69. It is a good machlne that can work without power. 70. The distance between your college and our instltute 18 one kilometer or 1093.6 yd. 71. What are the oyster today? 72. Happlly they dld not dle. 73. Rlghtly the meeting ended early today. 74. I dldn't know Mr. Wang from Mr Li. 75. He must needs go away just when 1 want his help! 76. No one man can fulfil the task 77. Tlghten the nut the rlght way, please! 78. Sing Tao footballers are sure of winnlng 79. The footballers of Brltlsh Forces are disappolnting. 80. You look pale Don' t tell me you're slck again. 81. She is a danclng-teacher. 82. He is the Chinese Ambassador. 83. Stick the stamp on yourself, please. 84. Mr. Smith dld not explaln it correctly and clearly. 85. Mr Lln explained to me that he could not attend the meetlng 86. Tyson is in jall. 87. The Court Interpreter reslgned for the apparent reason that hls health was falling. 88. I wlll avenge him. 89. The road leadlng to Yau Ma Tel is in repalr. 90. He llves in the country . 91. Have you ever read"Reminiscences of Marx"by Lafargue? 92. Three months have elased since our departure. 93. There are many fruits in the dlsh 94. You can't go for two or three days 95. I shall take a photo 96. I gave hlm ten dollara In notes. 97. It is strange that you should agree wlth them. 98. They gave us the tlckets freely. 99. Is he in the dormltory 0 or In the dlnlng-room ? 100. Between you and me It is nothlng serlous. 101. What is learned In the cradle lasts to the grave. 102. He caugbt me by the hand. 103. I have stayed at home slnce I was lll 104. Failing that, they prefer recognltlon but. no trade relatlons. 105. Hslao Li is a boy of a glrl 106. You are supposed to know the law of the government. 107. This room is nlce and cool 108. Dld you see my watcb and chain this mornlng? 109. To some Westerners, it is qulte clear that the economlc sltuatlon of the Unlted States In 1992 18 under greater and greater challenge. 110. She is Betty, or is she? 111. This is a colony of termltes. 112. I'm fully occupied today. If you won't come tonlght well and good 113. It is not half sbiwt today. 114 At the meetlng they offered twenty and twenty suggeatlons. 115. He used to beat the boy black and blue. 116. He who should do this would be sacked. 117. The waitress served me a Coke of a klnd 118. Mary 18 If anything a llttle taller than I. 119. The bus 18 stopped. 120. Let's meet sometime next week