爱情诗歌选粹

本书为浪漫英语丛书中的 种，选收了从莎士比亚、华兹华 斯、拜伦、雪莱、济慈、布朗宁到叶芝、聂鲁达、奥登、沃尔科特、希尼 等杰出诗人的英语爱情诗歌69首。同时以对照的形式刊出中国 诗人们的译文，译者中既有郭沫若、闻一多、查良铮、卞之琳等前辈 大诗人，又有张曙光、黄灿然、余弦等新一代诗人。因此，无论是英 语原诗还是汉语译文，均可称得上是爱情诗歌中的珍品。英语学 习者和诗歌爱好者既可欣赏到英语爱情诗歌的艺术魅力，又能从 中学习和体会诗歌的翻译技巧。

1.Blind Love 盲目的爱 2.ToHis Love 致爱人 3.Whenas InSilksMy JuliaGoes 在绸衣中，我的朱莉亚飘然而去 4.EncouragementsToALover 致一个失恋的小伙子 5.When Your Beau tyA ppears 当你的美貌浮现 6.The Lost Love 失去的爱 7.Love 爱 8.Sonnet 十四行诗（第一首） 9.Sornet 十四行诗（第十首） 10.ToOne InParadise 致伊甸园中的一位 11.ToHelen 致海伦 12.ADreamWithinADream 梦中之梦 13. Elegy OnThyrza 热娜挽歌 14.To―― 致―― 15.The Love －light InHer Eye 爱情的光芒在悄悄闪烁 16.ToLover 致爱人 17.To―― 献给―― 18.IfGriefForGrief 如果用悲伤偿还悲伤 19.ABirth day 生日 20.Remember 记着 21.OMy Luve’sLi keARed Rose 呵，我的爱人像红红的玫瑰 22.Jean 吉恩 23. When Dead TO―― 死时，致―― 24 AYoungWife 年轻的妻子 25.LoveInTheWinds 在风中的爱 26.My Swee theart ’sFace 我爱人的面孔 27.Echoes 回声 28.SoSweetLoveSeemed 爱情看似多甜蜜 29.DownByThe SalleyGard ens 走过柳园 30.HeWishesFor The ClothsOFHeaven 他希愿天堂的锦绣 31. The FollyOfBeing Comforted 被人安慰的愚蠢 32.AWomanHomerSung 一个荷马歌唱过的女人 33.Words 词语 34.Brown Penny 棕色便士 35. Tha tThe Night Come 于是夜晚来临 36.Solomon ToSheba 所罗门和示巴 37.Chamber Music 室内乐 38.No OneSoMuchAsYou 没有人会像你这样 39.On The Marriage OfAVirgin 处女的婚姻 40.I’ve’veGrown Accustom edToHer Face 我已熟悉她的脸 41.Your Thin Shou lders 你消瘦的双肩 42.IAsked ANea rby Cuc Koo 我问附近一只布谷鸟 43.LongAgo 很久以前 44.ToCallUp TheShades 召唤阴影 45Decem nber ，1903 一九O三年十二月 46.Stop All TheClocks 停摆所有的钟 47.WhenNightIsSilent 夜色沉寂后 48.OTheValley InTheSummer 呵，夏季的山谷 49.ButICan’t 可是我不能 50 Are YouThere？ 是你吗？ 51.Soun dO fBreaking 碎裂的声音 52.Balances 平衡 53.Song 歌 54.Body OfAWoman 女人的肉体 55.WeHaveLostEve n 我们甚至丧失 56.InMy Sky AtTwil Ight 黄昏时在我的天空里 57.GirlLithe AndTawny 柔软的棕色女郎 58.TheProfileOn Thepillow 枕上的侧影 59.Moonshine 呓语 60.The Way ToThe River 通往河流的路 61.Love Afte rLo ve 爱完又爱 62.HerJoyIsWild 她的快乐很狂野 63 NoNeed 不必 64. Vari ation OnThe WordSleep “睡眠”这个词的变奏 65. Ano ther Elegy 另一首哀歌 66.TheComingOfLight 光的来临 67 The Late Hour 深夜 68.NecropsyOfLove 给爱情验尸 69.TwiceShy 双重害羞