“不死的中国人”

作者：意大利最重要报纸《晚邮报》和《共和国报》的两名记者，他们从北到南贯穿整个意大利，追踪中国移民的足迹，做了大量实地考察。 译者：邓京红，1965年生于北京，1993年留学意大利，1996年获得博洛尼亚大学工学博士学位，长期从事中意两国之间的经贸往来和文化交流工作。

这本书原本是写给意大利人的，两位记者以数据为依据，以实地调查和访谈为佐证，澄清了西方人对中国移民的许多误解，将事实真相客观地展示给读者。中文版的出版可以让更多的中国人从欧洲人的视角了解生活在当地的中国人的真实生活——不可想象地辛勤劳作，最大限度地攒钱，然后自己当老板。他们在意大利生活、创业、做生意，开工厂，改变着意大利；他们在意大利做石匠、种水稻、捡垃圾、做沙发，他们还在意大利罢工…… 本书涉及大量中国的民族工业巨头，他们的欧洲据点有很多是在意大利，比如中国远洋、海尔、华为、钱江摩托、中联重科，还有香港李嘉诚的和记黄埔手机公司H3G。他们很富有同时又很谦虚，他们拯救了许多欧洲老字号。 这本书涉及中国人在意大利从事的各行各业，在山区开采大理石的石匠、稻田里的除草工、垃圾处理厂的工人、沙发加工、皮革作坊、服装工厂、酒吧、餐馆、理发店、中国产品的批发生意，等等；还有浙江人的民间信贷体系、海外华人的宗教信仰，还有意大利的工会组织带领中国工人进行的罢工活动。本书还以特别的关注对中国移民的后裔“第二代”做了多方面的调查。

目　　录 前言………………………………………………………………………………………………／1 第一部分 生活在意大利的中国人： 他们是谁，他们做什么，他们从哪里来 第1章　　谎言和偏见 ——对意大利人来说最具神秘色彩的东方移民 过去的日子虽然苦，却更幸福………………………………………………………／3 黄嘴脸，滚回你自己家去！…………………………………………………………／4 “你们选择不理解我们”……………………………………………………………／6 我们不理解他们？……………………………………………………………………／7 中国人永远不死？……………………………………………………………………／9 中国人死的很少………………………………………………………………………／11 第2章　　愿望、饥饿和胆量 ——群体的力量和顽强的执著 第一佐料：劳累………………………………………………………………………／14 “谁让你要那么做呢”………………………………………………………………／16 来意大利的价格昂贵…………………………………………………………………／18 关系，抵挡次贷危机…………………………………………………………………／20 黄金婚礼………………………………………………………………………………／21 比银行强多了…………………………………………………………………………／23 对他们来说，意大利很小……………………………………………………………／25 勇敢的失败……………………………………………………………………………／27 第3章　　他们从哪里来 ——中国移民家乡的地理位置 浙江人…………………………………………………………………………………／30 熙熙攘攘的义乌，便宜商品的中心…………………………………………………／31 中国的地方主义者……………………………………………………………………／32 混乱的语言……………………………………………………………………………／33 当开路先锋的省份……………………………………………………………………／35 第二部分 从阿尔卑斯山到马泰拉： 中国人的另一个意大利 第4章　　中国人在西北，石材工业的新生 ——幸亏中国人来到巴纽洛-皮埃蒙特， 当地这一传统工业才得以存活 巴尔杰和巴纽洛的奇迹………………………………………………………………／39 露赛娜石材……………………………………………………………………………／40 石匠是个苦差事………………………………………………………………………／42 老板和工人：四分的利益，一分的好感……………………………………………／43 父亲出发了，孩子们跟过来…………………………………………………………／45 年轻的企业主：400欧元的生活费，梦想着40万 …………………………………／47 石头摞石头：收入增三倍，中介减半………………………………………………／49 Maurizio和毛利………………………………………………………………………／51 第5章　　没有中国人，就没有意大利的大米 ——田里新来的除草工 除草工回来了，但他们是中国人……………………………………………………／53 从“一把野花”到猎捕河狸鼠………………………………………………………／55 少说了两个Z的水稻专家 ……………………………………………………………／57 中国来的维内蕾稻米…………………………………………………………………／59 这些中国人是疯子……………………………………………………………………／61 第6章　　米兰，意大利的中国首都 ——萨勒匹路著名的中国城 在原先有阿尔法汽车厂的地方………………………………………………………／64 中国人也罢工…………………………………………………………………………／65 中国人干的工作值更高工资…………………………………………………………／66 萨勒匹有90岁…………………………………………………………………………／68 庞大的批发生意………………………………………………………………………／70 从哪儿来的钱？………………………………………………………………………／71 意大利人赚钱的好生意………………………………………………………………／74 “在您这儿做流产要多少钱？”……………………………………………………／77 年轻的中国犯罪团伙在壮大…………………………………………………………／80 “不在萨勒匹，在伽里亚酒店见”…………………………………………………／83 第7章　　如果老板是中国人 ——关系非常重要，这是做生意的秘方 海尔家电，一个无名的巨人…………………………………………………………／87 中盛光电也在意大利…………………………………………………………………／88 那些逆向投资的企业…………………………………………………………………／89 董事会的孔夫子：不表现在面上的发号施令………………………………………／90 跟大海打交道的人，从痰盂到体育比赛……………………………………………／92 “我们不是中国人，我们是地球人！”……………………………………………／94 特雷蒙蒂，中国龙和温驯的欧洲……………………………………………………／95 复活的贝纳利学说“你好”…………………………………………………………／96 第8章　　中国人在赌场 ——在绿色赌台上跟在工作中一样，从不疲劳，而且乐观 大家都去威尼斯………………………………………………………………………／99 穿运动鞋，玩21点……………………………………………………………………／100 什么时候心跳，由赌场主持人决定…………………………………………………／101 一个另类中国人的危险计划…………………………………………………………／103 在赌场，总算有人欢迎我们…………………………………………………………／105 别说话，由数字说话…………………………………………………………………／107 自设赌局………………………………………………………………………………／109 第9章　　普拉托，中国人最多的意大利城市 ——艰难融合的故事 下雨了，中国贼………………………………………………………………………／111 皮斯托耶泽路，浙江某地……………………………………………………………／112 多语种药店的全套服务………………………………………………………………／114 工业协会的吉佩尔先生：从底层到宫殿……………………………………………／116 当普拉托保持和平相处的时候………………………………………………………／118 中国的中国人对抗意大利的中国人…………………………………………………／119 “税？他们都不知道那是什么”……………………………………………………／121 意大利人，教逃税的“坏老师”……………………………………………………／122 “利用未成年人？那只是儿女对父母的爱”………………………………………／124 手会变紫的工厂，怀念“非典”时期………………………………………………／125 “未来？只有忧伤，还是不要去想的好”…………………………………………／127 第10章　　第二代的挑战 ——班级里的前几名，长杏仁眼，取意大利名 中西餐之间的年轻华人………………………………………………………………／130 首先，不同于父辈……………………………………………………………………／131 从阁楼到大学毕业……………………………………………………………………／132 非常优秀，可能太过优秀了…………………………………………………………／133 一个全是数字和纪律的学校…………………………………………………………／135 “请不要再捉弄我们了！”…………………………………………………………／136 人人为自己，得罪其他人……………………………………………………………／137 等爸爸的时候，小小店主在长大……………………………………………………／139 “我们，是世界的脐带”……………………………………………………………／141 “我们永远有另一副面孔”…………………………………………………………／142 第11章　　罗马，权力的剧场 ——首都的生意人和其他成功的中国人 金王朝，从贝林贵到阿雷曼诺………………………………………………………／146 “从按摩师到进出口商，我们的社会阶层是这样划分的”………………………／149 埃斯奎利诺的进口商，塔尖的中国人………………………………………………／150 买和卖之间隔着海洋…………………………………………………………………／152 刘，佛罗伦萨心理学家的女朋友……………………………………………………／154 橘子花、多宝鱼和人头马……………………………………………………………／157 在中国人的嘴里淘到金子的意大利人………………………………………………／158 第12章　　除了工作，还有宗教信仰 ——福音派、天主教、耶和华见证派，还有佛教 艰苦生活和精神世界…………………………………………………………………／162 福音派信徒的多疑……………………………………………………………………／163 英的信条………………………………………………………………………………／165 耶和华的大家庭………………………………………………………………………／166 通晓多种语言的耶和华见证派赢得市场……………………………………………／168 不能容忍达赖喇嘛的佛教徒…………………………………………………………／170 第13章　　那不勒斯，雾中的码头 ——宋先生的可疑行当和进出口生意去中国，不需要护照………………………／172 “萨维亚诺在说什么?” ……………………………………………………………／173 仿造品，在传说和事实之间…………………………………………………………／175 “海关硕鼠”…………………………………………………………………………／176 “其他费用”疏通监管………………………………………………………………／176 Gulliver和码头生意…………………………………………………………………／178 他们是自己的敌人……………………………………………………………………／181 中国市场的贝卢斯科尼，其短暂兴衰………………………………………………／182 中国人最恨的人，阿勒吉尼市场的老板……………………………………………／184 我是吴，我来解决问题………………………………………………………………／185 第14章　　为中国人服务的那不勒斯保姆 ——太多的活儿要做，孩子就由那不勒斯妈妈带大 颠倒的世界……………………………………………………………………………／188 普玛柔拉西红柿酱的家………………………………………………………………／190 玛努艾拉和萨拉，非亲非故的“小姐妹”…………………………………………／191 法律无情………………………………………………………………………………／192 “Lubetto”，嘎归洛家的复活节 …………………………………………………／194 “在温州，他们把我当马可•波罗招待”…………………………………………／196 样样都干的保姆，受命去中国………………………………………………………／198 他的意大利化？对妈妈不敬…………………………………………………………／200 第15章　　最后一站，马泰拉 ——在合法和违法之间 中国人做的沙发：马泰拉的另一个纪录……………………………………………／202 这里，我发誓，只有八小时一个班！”……………………………………………／204 楼上的宿舍……………………………………………………………………………／205 奢侈的橄榄油…………………………………………………………………………／206 “印度人”、工会和老板……………………………………………………………／209 “你们认识打印居留的人吗？”……………………………………………………／211 “200欧元？那不是贿赂，是伤人面子” …………………………………………／212 原青田县长的兴衰……………………………………………………………………／213 第16章　　他们，我们 ——最后的面孔和启示 终　 点………………………………………………………………………………／216 意大利的中国小姐 …………………………………………………………………／219