法律英语

作者简介 董世忠，男，1934年生， 瑞士日内瓦高等国际研究院 国际经济法硕士，曾任中国 出席联合国第三次海洋法会 议和联合国关于常规武器裁 军会议代表团法律顾问，美 国哈佛大学法学院、柏克莱 加州大学法学院客座教授， 复旦大学法律系主任等职。 现任中国国际经济法学会副 会长、关税与贸易总协定上 海研究中心副主任、复旦大 学法学院教授、上海市人大 常委会立法咨询员等职。 出版的著作与译著有： 《法的任务》（译著）、《国 际货币金融法》、《国际金 融法》、《中国投资与贸易 机会――中国的经济与法律 架构》（英文版）、《国际环 境法律与法规》（英文版）、 《涉外经济法律实用手册》 等。 赵建，复旦大学法学 院国际经济法系副教授， 复旦律师事务所兼职律师。 1965年毕业于解放军外语 学院英语系师资班，1987 年毕业于美国史密斯女子 学院研究生院美国学专业。 1992－1993年作为中美法 学教育交流委员会的交流 学者赴美国杜克大学法学 院进修法律。曾参与《大 学英语》等英语教材的编 写。

内 容 提 要 《法律英语》是一本法律专业英语教材，供具有大学英语三级以上 英语水平的法律系学生及法律工作者使用。编写这套教材的宗旨，是使 其既具有法律内容上的系统性，又在语言上由浅入深，循序渐进，具有 外语教材所必备的可操作性。 本教材的八个单元，简明而完整地介绍了美国法律的八个部分：导 论、宪法、民事诉讼、财产、合同、票据、公司、侵权。每单元有三到六篇课 文，并配有大量口笔头练习，帮助学生熟练掌握课文内容。此外，每单元 还配有较多的案例阅读材料，以助学生深化对课文的理解。 使用本教材可达到一举两得的效果：取得对美国的司法制度及主 要的民事商事法律的初步了解，并掌握基本的法律词汇和概念的英语 表述。因此，对于有志于日后从事涉外业务的法律专业的学生和法律工 作者，它将是一本不可多得的理想教材。

CONTENT UNIT ONE General Introduction LESSON ONE Definition,Classification & Sources 1.Text 2.Word Study 3.Exercises LESSON TWO Lawyers 1.Text 2.Word Study 3.Exercises LESSON THREE Judges and justices 1.Text 2.Word Study 3.Exercises LESSON FOUR Duality and the Resulting Complications 1.Text 2.Word Study 3.Exercises UNIT TWO Civil Litigation LESSON ONE Introduction 1.Text 2.Word Study 3.Exercises