缅怀玛丽娜·茨维塔耶娃

阿里阿德娜•艾伏隆（Ариадна Эфрон，1912—1975） 昵称阿莉娅，玛丽娜•茨维塔耶娃的大女儿。阿莉娅聪颖不凡，幼年即展现观察和写作的天赋，从小即和母亲患难与共，流亡海外期间是和母亲待在一起时间最长的人。长期在国外的困苦生活，加上父亲的影响，1937年3月，阿莉娅怀着满腔希望只身返回祖国。1939年8月27日深夜，阿莉娅突然被捕。经过十七年集中营和流放生活的磨难，阿莉娅终于在1956年重获自由，然而，母亲早在1941年8月31日在小城叶拉布加自尽。阿莉娅将自己的余生全部献给母亲的未竟事业，整理、注释并推动出版母亲的遗作。然而令人遗憾的是，茨维塔耶娃将近三十年的生活与文学活动最直接的见证人，阿里阿德娜•艾伏隆未能完成关于母亲的回忆录便于1975年辞世了。

本书从童年日记写起，借助于丰富而深刻的印象，逐渐写到玛丽娜•茨维塔耶娃的个性和她的文学创作。阿里阿德娜观察敏锐，天生才华毋庸置疑，通过大量生动的生活细节再现了她母亲的形象——既是诗人，又是个普通的人，描写了革命时期她的生存状况以及迁居国外最初几年的生活经历。本书当中对茨 维塔耶娃许多诗歌所作的解释，对许多诗行是如何诞生的描述，都是历史的见证，资料格外珍贵。 阿里阿德娜的写作重心虽然放在母亲身上，但她本人在二十世纪中叶的悲惨遭遇也让我们体会到了在严酷时代下与文学相关的抗争。本书还包括了阿里阿德娜跟帕斯捷尔纳克的来往书信（增补了2003年《旗》杂志刊登的二十九封）以及其他回忆文字。这批书信延续了此前茨娃和帕氏之间“抒情诗的呼吸”般的精神交流。书中另附有与母女俩相关插图百余幅。

阿里阿德娜•谢尔盖耶夫娜•艾伏隆/1 回忆录1 回忆片段3 她是个什么样的人？3 她怎样写作？8 她的家庭10 她的丈夫。他的家庭16 最早的记忆29 我的母亲39 四叶草40 瓦赫坦戈夫剧院第三创作室排练安托科 尔斯基的《穿靴子的猫》43 1919年5月1日54 功勋62 在乡村63 勃洛克晚会70 巴尔蒙特的庆祝会76 作家书铺84 往日生活片段93 在莫斯科的最后一天93 柏林101 帕斯捷尔纳克132 捷克161 搬上阁楼172 萨莫特拉斯胜利女神229 笔记与书信摘抄239 与鲍里斯•帕斯捷尔纳克的通信323 译后记541