弗罗斯河上的磨房

艾略特（George Eliot 1816―1880）是英国女小说家。原名玛丽・安・埃文斯，生于沃里克郡的乡村。父亲是一个农庄经理人。她幼年时期曾先后在两所宗教色彩极浓的寄宿学校读书，笃信福音教，通晓法、意、德、拉丁等多种外国语文。1841年随父迁往考文垂，结识了自由思想家查尔斯・布雷，同时由于受《基督教起源的调查》一书的影响，突然与宗教决裂，声明不再进教堂。但她仍然深切理解和同情一切虔诚的宗教感情，并成为她作品的基调。1844年，艾略特参与翻译施特劳斯的《耶酥传》，名噪一时，从此开始文学生涯。1851年，她认识了当时极有才华的新闻记者乔治・亨利・刘易斯。他俩志趣相投，遂同居。两人共同生活了24年。 刘易斯不但是政论家和评论家，对哲学、心理学、生理学等都有研究，写过《歌德传》。1856年，在刘易斯的鼓励下，艾略特开始小说创作。1858年出版《教区生活场景》，其中包括三篇回忆早年家乡生活的中篇小说，均以笔名乔治・艾略特发表。 此后近20年中，共创作长篇小说7部；有乡村生活题材，也有重大的历史、社会、政治题材。如：《亚当・比德》（1859）、《弗罗斯河上的磨房》（1860）、《织工马南》（1861）、《罗慕拉》（1862―1863）、《菲利克斯・霍尔特》（1866）、《但尼尔・狄隆达》（1876）、《米德尔马奇》（1871―1872）等。她的作品具有哲理性，富有幽默感。她在作品中探讨伦理道德问题，对人们有深厚的同情，在道德上的判断却是严厉的。她的写作手法发展了属于现代小说特征的心理分析。这种细腻的心理分析影响了许多作家，如托马斯・哈代、亨利・詹姆斯、约瑟夫・康拉德、戴・赫・劳伦斯、马塞尔・普鲁斯特等。

本书为英国女小说家艾略特（George Eliot 1816―1880）所著。弗罗斯河一条支流的岸边，有一家磨房。主人塔里维，为人诚实，但愚昧固执。儿子汤姆生性好强而心胸狭窄。女儿麦吉聪明美丽，重感情，好幻想。她爱自己的哥哥，但得不到理解。邻居威克姆的儿子菲利普自幼驼背，麦吉同情他孤独无伴，也喜欢他好学深思，两人成为朋友。 塔里维对威克姆素无好感。在一场官司中，塔里维因败诉破产。威克姆是对方的律师，后来又买下了塔里维拍卖的产业，塔里维因此气得中风病倒。从此两家结下冤仇。塔里维受雇掌管磨坊，子女辍学，一家人过着忍辱受穷的日子。 五年后，菲利普从国外留学归来。麦吉背着家人同他亲近。菲利普深深爱上了麦吉。汤姆得知此事后，强逼妹妹起誓与菲利普断绝往来。 塔里维因儿子买卖渐有积蓄，重振家业有了希望，遂上门找威克姆寻衅。因一时过度激动，再次中风而死。 父亲去逝后，麦吉外出当小学教师。假期中她到表妹露西家作客，遇见露西的男友斯蒂芬，彼此产生了爱慕之情。但麦吉不愿伤害露西，也未忘对菲利普的旧情。在她的恳求下，汤姆允许她与菲利普见面，但不许他们相爱。菲利普向麦吉求婚，麦吉不愿违背哥哥的意愿拒绝了他。这时斯蒂芬也再三向麦吉求爱，麦吉表明绝不做对不起露西的事，而她自己却在感情的旋涡中痛苦地挣扎，极力想摆脱出来。 一天，由于偶然的情况，加之斯蒂芬的有意安排，麦吉身不由己地跟斯蒂芬去弗罗斯河上荡船。小船在落潮中越漂越远，天晚无法返回。斯蒂芬乘机劝说麦吉跟他出走，被麦吉拒绝。当晚，两人只好在一条商船上借宿。事情发生后，麦吉名声扫地，虽然她自知清白无辜，却有口难辩，连汤姆也把她拒之门外。 不久，弗罗斯河泛滥成灾。在危难的时刻，麦吉首先想到亲人。她独自驾船救出了困在磨房的汤姆。手足情义深深感动了汤姆，两人重归于好。不幸小船在急流中被撞翻，兄妹紧紧相抱，被洪水吞噬。

BOOK FIRST BOY AND GIRL. BOOK SECOND SCHOOL-TIME. BOOK THIRD THE DOWNFALL. BOOK FOURTH THE VALLEY OF HUMILIATION. BOOK FIFTH WHEAT AND TARES. BOOK SIXTH THE GREAT TEMPTATION. BOOK SEVE