中国翻译简史

《中国翻译简史》 “五四”以前部分 作者简介 马祖毅1925年生，江苏建湖人，1940 年迁居苏州，初中二年级即在苏、沪报刊 上发表作品。1954年以调干身份入复旦大 学外文系，毕业后在安徽高校教学。现为 安徽大学研究员、安徽省外国文学研究会 会长、中国作协会员、中国译协理事。曾在 安徽大学创建大洋洲文学研究室，主编 《大洋洲文学丛刊》。著有《皖诗玉宵》、《汉 籍外译史》、《英译汉技巧浅谈》等。译有长 短篇小说集《四色树》、《芳丹玛拉》、《榕树 叶子》等。

《中国翻译简史:五四以前部分》(增订版)：自周朝到“五四”以前翻译史之回顾。内容翔实，文笔简炼。探讨了我国历史上各种翻译活动，如诗歌、宗教经典、医书、文学，乃至各少数民族文学之间的翻译。 对广大翻译工作者、外语工作者具有极高的参考价值。

目录 刘重德 序 杨自俭 序 诗代前言 第一章 从周朝到东汉桓帝前的翻译活动 第二章 从东汉桓帝末年到宋代的翻译活动 第一节 佛经翻译 第二节 其他方面的汉译 一、外事方面的口笔译活动 二、十六国及北朝民歌的汉译 三、医学历数等类书籍的翻译 四、景教、摩尼教经典的翻译 第三节 西藏地区的翻译活动 第四节 辽、金、西夏的翻译活动 一、辽国的翻译活动 二、金国的翻译活动 三、西夏国的翻译活动 第五节 高昌回鹘族的翻译活动。 第三章 元代的翻译活动 第四章 从明代到鸦片战争前的翻译活动 第一节 明代初中期的翻译活动 一、回回历书的翻译 二、“蒙古译语”的编纂和《元秘史》的翻译 三、明代的外事翻译活动与四夷馆的创立 第二节 回蒙傣彝诸族的翻译活动 一、回族的翻译活动 二、蒙族的翻译活动 三、傣族的翻译活动 四、彝族的翻译活动 第三节 明末清初耶稣会士与中国士大夫相结合的翻译活动 第四节 清代初中期满汉蒙藏诸文字的互译及外事翻译 第五章 从鸦片战争到五四运动前的翻译活动 第一节 组织翻译活动的先驱林则徐 第二节 鸦片战争后清朝的外事机构与翻译活动 第三节 甲午战争前的西学翻译 第四节 甲午战争后的西学翻译 第五节 外国文学的翻译 第六节 关于译名统一问题 后记