台北人

白先勇，小说家、散文家、评论家、剧作家。1937年生，广西桂林人。著有短篇小说集《寂寞的十七岁》、《台北人》、《纽约客》，长篇小说《孽子》，散文集《蓦然回首》、《明星咖啡馆》、《第六只手指》、《树犹如此》，舞台剧剧本《游园惊梦》，电影剧本《金大班的最后一夜》、《玉卿嫂》、《孤恋花》、《最后的贵族》等，重新整理明代汤显祖戏曲《牡丹亭》、高濂《玉簪记》，并撰有父亲白崇禧传记《白崇禧将军身影集》。

作家与译家，克服重重困难的精湛之作。 华语文学经典《台北人》，终于渡过两种文字播迁的风险。 用英语的音调、色彩与辞藻，表出汉语原文的艺术。 短篇小说集《台北人》是白先勇的代表作，它浓浓的历史感、圆熟的小说技巧与典雅流丽的行文风格交相辉映，构成了永恒的魅力，在世界各地华人所到之处拥有广大的读者群。1982年，美国印第安纳大学出版了《台北人》英文版，由叶佩霞与白先勇翻译，著名翻译家乔志高编辑校对，三人克服翻译上的重重困难，用精湛地道的英语表出了汉语原文的艺术境界，使《台北人》成为中英文双绝的文学经典。 编辑推荐 ★ 华语文学经典之作，白先勇风格的最佳代表——“《台北人》对我比较重要一点。我觉得再不快写，那些人物，那些故事，那些已经慢慢消逝的中国人的生活方式，马上就要成为过去，一去不复返了。” ★ 作家与译家历时五年，克服重重困难的精湛之作——白先勇亲自担纲翻译，“英语有通天本事”的著名译家乔志高（高克毅）领航主编，群策群力，历时五载，终于使十四个中国的故事在英语中活现，以英文固有的音调、色彩和辞藻，表出了汉语原文的艺术。 ★ 双语对照编排，汉英双绝的文学典藏——《台北人》是西方现代文学与中国传统表达的融合典范，译文与原著珠联璧合，双语编排精美呈现。主编乔志高撰写序言，道出翻译个中乾坤。

Preface to the Bilingual Edition 汉英对照版弁言 Editor’s Preface 编者序／乔志高 A Word from the Co-Translator 合译者的话／叶佩霞 Acknowledgments 鸣谢／白先勇、叶佩霞 The Eternal Snow Beauty 永远的尹雪艳 A Touch of Green 一把青 New Year’s Eve 岁除 The Last Night of Taipan Chin 金大班的最后一夜 A Sea of Blood-red Azaleas 那片血一般红的杜鹃花 Ode to Bygone Days 思旧赋 The Dirge of Liang Fu 梁父吟 Love’s Lone Flower 孤恋花 Glory’s by Blossom Bridge 花桥荣记 Autumn Reveries 秋思 A Sky Full of Bright, Twinkling Stars 满天里亮晶晶的星星 Wandering in the Garden, Waking from a Dream 游园惊梦 Winter Night 冬夜 State Funeral 国葬 Appendix: Foreword to the Indiana Edition 附录：印第安纳英译版前言（英文）／韩南