伊索寓言

《伊索寓言(中英对照全译本)》故事短小精悍，主人公虽然大多是狐狸、狮子、狼、小羊……却睿智地折射出了人间百态，寓意深刻，让人回味无穷。读者在阅读中文的同时亦可提高英语阅读技巧，可谓一举两得。《伊索寓言(中英对照全译本)》采用的英文是乔治·法伊勒·汤森的译本。收录汤森版本中的312个故事，另外在综合比较的基础上，删去内容有重复的故事，从其他几个英译本中收录了与汤森选本不同的一些故事，共收寓言故事405则。故事编排以寓言中出色的角色为线索，把同类角色归纳在一处，并以角色的英文译名的字母顺序先后排列，便于读者查找。

一、ASS驴 1．The Ass and the Charger 1．驴和战马 2．The Ass，the Cock，and the Lion 2．驴、公鸡和狮子 3．The Ass and His Driver 3．驴和赶驴人 4．The Ass and the Frogs 4．驴和青蛙 5．The Ass and the Grasshopper 5．驴和蚱蜢 6．The Ass and the Horse 6．驴和马 7．The Ass and the Lapdog 7．驴和哈巴狗 8．The Ass and His Masters 8．驴和他的主人们 9．The Ass to Jupiter 9．向朱庇特请愿的驴 10．The Ass and the Mule 10．驴和骡子 11．The Ass and the Old Shepherd 11．驴和老牧人 12．The Ass and His Purchaser 12．驴和买主 13．The Ass and His Shadow 13．驴和他的影子 14．The Ass and the Wolf 14．驴和狼 15．The Ass's Brains 15．驴的脑子 16．The Ass Carrying the Image 16．驮神像的驴 17．The Ass in the Lion's Skin 17．披着狮子皮的驴 18．The Goat and the Ass 18．山羊和驴 19．The Horse and the Ass 19．马和驴 20．The Mule 20．骡子 21．The Mules and the Robbers 21．骡子和强盗 22．The Playful Ass 22．顽皮的驴 23．The Salt Merchant and His Ass 23．盐商和他的驴 24．A Wild Ass and a Tame 24．野驴和家驴二、BATS蝙蝠 25．A Bat，Bramble，and Cormorant 25．蝙蝠、荆棘与鸬鹚 26．The Bat and the Weasels 26．蝙蝠和黄鼠狼 27．The Birds，the Beasts，and the Bat 27．鸟、兽和蝙蝠三、BIRDS鸟BIRDS OF VARIOUS KINDS各种鸟 28．The Birdcatcher,the Partridge，and the Cock 28．捕鸟人、山鹑和公鸡 29．The Cage Bird and the Bat ……