经集

郭良鋆，女，1943年5月生，1965年毕业于北京大学东方语言文学系梵语巴利语专业，社科院印度古代梵语巴利语文献研究员。 专著： 1、《佛陀和原始佛教思想》 ，中国社会科学出版社，1997年12月； 2、《佛本生故事选》（巴利语译著 合译），人民文学出版社，1985年2月； 3、《经集——巴利语佛教经典》（巴利语译著），中国社会科学出版社，1991年1月； 4、《故事海选》（梵语译著 合译），人民文学出版社，2001年8月。 论文： 1、“佛陀形象的演变”，载《南亚研究》1990年第3期 2、“《梵网经》中的‘六十二见’”，载《季羡林先生八十华诞纪念论文集》1991 　3、“印度教三大主神的形成”，载《南亚研究》1993年第4期 4、“《入正理论》梵汉对照”，载《中国佛学》第二卷一期，台湾，1999年

在浩如烟海的古代汉译佛经中 《阿含经》常被称作是早期佛教基本经典，实际上属于部派佛教，而不是原始佛教。这本由郭良鋆先生在一九八三年至一九八五年在斯里兰卡进修巴利语期间翻译的巴利语佛典《经集》，是最接近原始佛教的早期佛教的经文汇编。属于巴利语三藏小部。列在经藏《小尼迦耶》的第五部，它汇集了部分早期佛教经文，其中多数经文的产生年代相当古老，有的甚至是最古老的。可反映出原始佛教“重伦理修养，轻抽象思辩”的风格。《经集》仅次于《法句经》在小乘佛教国家中广为传诵。

译者序 第一品 蛇品 第一章 蛇经 第二章 特尼耶经 第三章 犀牛角经 第四章 耕者婆罗豆婆遮经 第五章 贡陀经 第六章 毁灭经 第七章 无种姓者经 第八章 仁慈经 第九章 雪山夜叉经 第十章 林主夜叉经 第十一章 胜经 第十二章 牟尼经 第二品 小品 第一章 宝经 第二章 荤腥经 第三章 羞耻经 第四章 大吉祥经 第五章 针毛夜叉经 第六章 法行经 第七章 婆罗门法经 第八章 船经 第九章 戒行经 第十章 起来经 第十一章 罗喉罗经 第十二章 文基娑经 第十三章 正确游行经 第十四章 如法经 第三品 大品 第一章 出家经 第二章 精进经 第三章 妙语经 第四章 孙陀利迦婆罗德婆阁经 第五章 摩伽经 第六章 娑毗耶经 第七章 赛罗经 第八章 箭经 第九章 婆塞特经 第十章 拘迦利耶经 第十一章 那罗迦经 第十二章 二重观经 第四品 八颂经品 第一章 爱欲经 第二章 洞窟八颂经 第三章 邪恶八颂经 第四章 纯洁八颂经 第五章 至高八颂经 第六章 衰老经 第七章 提舍弥勒经 第八章 波修罗经 第九章 摩根提耶经 第十章 毁灭以前经 第十一章 争论经 第十二章 小集积经 第十三章 大集积经 第十四章 迅速经 第十五章 执杖经 第十六章 舍利弗经 第五品 彼岸道品 第一章 引子 第二章 阿耆多问 第三章 提舍弥勒问 第四章 布那迦问 第五章 弥德古问 第六章 陀多迦问 第七章 乌波湿婆问 第八章 南德问 第九章 海摩迦问 第十章 都提耶问 第十一章 迦波问 第十二章 阁多迦尼问 第十三章 跋陀罗弗达问 第十四章 乌德耶问 第十五章 波娑罗问 第十六章 摩伽罗阁问 第十七章 宾吉耶问 第十八章 彼岸道经 《经集》主要词汇译名表 《经集》浅析