释梦

吕俊，1945年生，河北省香河县人。1967年毕业于东北师范大学外文系，现任南京师范大学外国语学院教授、博士生导师，兼中国英汉语比较研究会副会长，专业方向翻译理论与实践。著名翻译理论家。现致力于建构主义翻译学和翻译批评学的理论研究。发表论文70余篇，著作4部，译著5部。我国著名翻译理论家。自1981年至今的二十余年中一直从事英汉翻译理论研究工作与教学工作。在理论研究方向取得突出成绩，先后发表论文七十余篇，其中核心刊物论文近六十篇（包括《外国语》这一权威刊物上发表论文十篇）。出版本科翻译教学的教材二部，高等院校英语语言文学专业研究生教材一部、专著一部。在国内外首次提出建构主义翻译学的理论，并首次将翻译研究划分为语文学范式、结构主义语言学范式、解构主义范式和建构主义范式的四种研究范式，对翻译研究有较大的指导作用。在实践方面，先后翻译了学术专著两部，其中包括《弗洛伊德文集》之《释梦》，《局外生存》以及英美现代小说三部，《马拉默桂短篇小说选》、《金色的耶路撒冷》、《贫民律师》共计一百三十万字。除此以外，为社会以及一些单位和学校翻译各种实用性或学术性文字近四十万字。

本书为弗洛伊德支柱性的学术著作。作为精神分析理论体系形成的一个主要标志，它也是弗洛伊德一生中最得意和最重要的一部著作。弗洛伊德在总结前人研究成果的基础上，根据自己对病人的梦的临床研究和有关梦的自我分析，深入探讨了梦的实质、释梦的方法、梦的伪装、梦的材料和来源、梦的工作以及梦的过程的心理等有关重要理论问题。弗洛伊德对梦的研究极大地拓展了人类对自身探究的幅度，对人类生活的方方面面都产生了深远的影响。

释梦 按语 英文版编者导言 一、关于《释梦》一书出版的情况 二、关于《释梦》一书的史料 三、关于目前这个英文版 第一版序言 第二版序言 第三版序言 第四版序言 第五版序言 第六版序言 第八版序言 英文第三版(修订版)序言 第一章 有关梦的问题的科学文献 一、梦与清醒生活之间的关系 二、梦的材料——梦中记忆 三、梦的刺激和来源 (一)外部感觉刺激 (二)内部(主观)感觉刺激 (三)内部躯体刺激 (四)刺激的精神来源 四、为什么醒后会产生梦的遗忘 五、梦的显著心理特征 六、梦中的道德感 七、做梦及其功能的理论 八、梦与精神疾病的关系 后记(1909) 后记(1914) 第二章 释梦的方法：一个梦例的分析 第三章 梦是愿望的满足 第四章 梦的伪装 第五章 梦的材料与来源 一、梦的近期和无关紧要的材料 二、作为梦的来源的幼儿期材料 三、梦的躯体来源 四、典型的梦 (一)令人尴尬的裸体梦 (二)有关亲人死亡的梦 (三)其他典型的梦 (四)考试的梦 第六章 梦的工作 一、梦的凝缩作用 (一)植物学专著的梦 (二)“一个美梦” (三)金龟子的梦 二、梦的移置作用 三、梦的表现方式 四、梦的表现力 五、梦的象征表现——若干典型梦例再示 梦例1：帽子用做男人(或男性生殖器)的象征 梦例2：“小东西”象征生殖器——“被车碾过”象征性交 梦例3：建筑物、梯状物、洞状物代替生殖器 梦例4：人象征男性生殖器；风景象征女性生殖器 梦例5：儿童的阉割梦 梦例6：小便的象征作用 梦例7：楼梯梦 梦例8：变相的楼梯梦 梦例9：真实感和重复的表现 梦例10：“正常人的梦的象征作用问题” 梦例11：俾斯麦做的一个梦 梦例12：一位化学家的梦 六、若干梦例——梦中的计算和言语 七、荒谬的梦——梦中的理智活动 八、梦中情感 九、润饰作用 第七章 梦的过程的心理学 一、梦的遗忘 二、回归作用 三、愿望满足 四、梦中惊醒——梦的功能——焦虑梦 五、原发过程与继发过程——压抑 六、潜意识与意识——现实论梦按语 一 二 三 四 五 六 七 八 九 十 十一 十二 十三释梦在精神分析中的运用 按语论释梦的理论与实践 按语 二 三 四 五 六 七 八 九 十