萨迪的果园

萨迪•设拉子，全名为谢赫•穆斯利赫丁•阿卜杜拉•萨迪•设拉子，是中世纪波斯(今伊朗)诗人、苏菲派圣徒。萨迪的作品风格几百年来一直是波斯文学的典范。他被誉为“波斯的杜甫”和“伟大的人道主义者”。代表作有《果园》和《蔷薇园》，其作品对后世影响很大，被译成几十种外国文字，受到读者的盛赞。萨迪诗作对歌德等西方文豪产生了深远的影响，歌德诗集《西东合集》中的大量诗歌即模仿萨迪而作，并有对萨迪的献礼。早在明代，萨迪的名著《蔷薇园》就已经传入中国，在中国的经堂教育中被列为必修课程，《果园》也被列为选修课程，历经数百年沧桑岁月而长盛不衰，至今仍然丝毫不减魅力，尚在选修讲学之列。1984年，在萨迪诞生800周年之际，联合国教科文组织在萨迪的故乡——伊朗设拉子举行大型纪念活动。他的名言“阿丹（亚当）子孙皆兄弟”已被联合国奉为阐述其宗旨的箴言。 译者简介： 张晖，1938年生，河北安国人，伊朗学学者、波斯文学翻译家，著译共有11种。其中的《卡布斯教诲录》，被列入商务印书馆的“汉译世界学术名著丛书”。2000年6月伊朗总统哈塔米访华时，张晖被授予“有突出贡献学者奖”。《波斯古代诗选》（合译）1998年获第三届全国优秀外国文学图书奖；《波斯经典文库》（合译），2003年2月获伊朗伊斯兰共和国第十届国际图书奖；2003年9月获第六届全国优秀外国文学图书奖一等奖；同年12月获第六届国家图书奖荣誉奖；2003年12月伊朗文化伊斯兰指导部部长贾梅伊访华时，获中伊文化交流奖。2009年中国翻译协会授予“资深翻译家”荣誉证书。

《萨迪的果园》是一本能指导灵性追求的修行之书，也是一本洋溢着以波斯文化为代表的古典东方色彩的文学名著。是萨迪以自己一生波澜壮阔的人生经历作为素材，为世人留下的一部可贵的人生哲理总结，每字每句都是亲身体验，并无陈言虚词。不但在当时的朝野轰动一时，而且在民间传颂千年。8000多行的叙事诗里充满了哲理和丰富有趣的故事，所以并无沉闷乏味和枯燥，反而如一位会讲故事的小说家一样在富有东方情调的波斯茶馆为你娓娓道来迷人的波斯画卷。一册“果园”，可以说是一本中世纪东方社会的百科全书。相信不管是修行体验者还是文学爱好者，或者是一般的历史猎奇者，都能从中得到萨迪有益的教诲。

序 / 1 二、萨迪的一生 / 4 三、《果园》是萨迪的“理想国” / 7 四、《果园》的艺术特点 / 20 五、萨迪与中国 / 21 六、孔子、萨迪的思想核心——“仁”和人道主义是人类共同的文化遗产 / 22 序诗 / 1 撰写此书的原因 / 13 第一章　论正义、经略和智慧 / 25 故事三　霍斯鲁国王的临终遗言 / 28 故事八　俭朴的国王 / 49 故事十三　一首情诗 / 56 故事十六　隐士和暴君 / 60 故事二十五　埃及亲王临终前的感叹 / 81 故事三十一　哈里发和美女的故事 / 93 故事三十六　亚历山大的策略 / 111 第二章　论善行 / 113 第三章　论爱恋、痴醉和狂热 / 162 第四章　论谦逊 / 198 第五章　论命运 / 248 第六章　论知足常乐 / 268 第七章　论教养 / 286 第八章　论感恩戴德 / 326 第九章　论忏悔和步入正道 / 351 故事六　一块金砖 / 361 故事十四　优素福和佐莱哈的故事 / 376 第十章　祈祷 / 383