书斋杂录

季羡林（1911年8月6日－2009年7月11日），字希逋，又字齐奘，生于山东省临清市，中国语言学家、文学翻译家，梵文、巴利文专家。北京大学教授、辅仁大学教授。季羡林通晓梵语、巴利语、吐火罗语等语言，是世界上仅有的几位从事吐火罗语研究的学者之一。 1934年毕业于清华大学西洋文学系，研习莎士比亚、歌德、塞万提斯等西洋文学名家。翌年赴德国哥廷根大学学习梵文、巴利文、吐火罗文，结识留学生章用、田德望等，遭逢第二次世界大战，获哲学博士学位。1946年回国，在北京大学东方语言系任教授。1956年加入中国共产党。文化大革命初期，曾参加一造反派组织，继而遭受迫害。1973年开始翻译印度史诗《罗摩衍那》，1977年完成全译本。

他如同一滴最平凡的水珠，无声地消融在大江大河的激流之中；他如同一滴最平凡的泥土，加入了无比深厚的黄土地的浑重之中。伟大无须装饰，也不可形容，伟大只能是他自身。他是极为单纯的，单纯到不染毫纤的自然，从那朴素，平淡和普通中感受到那种崇高人格的震撼力。

首版自序 救救小品文 谈翻译 对于编修中国翻译史的点意见 漫谈比较文学史 语言混乱数例 关于神韵 一个故事的演变 梵文《五卷书》：部征服了世界的寓言童话集 柳宗元《黔之驴》取材来源考 中国文学在德国 “猫名”寓言的演变 《西游记》里面的印度成分 《罗摩衍那》在中国 吐火罗文a（焉耆文）《弥勒会见记剧本》与中国戏剧发展之关系 《季羡林选集》跋 龟兹壁画展前言 《季羡林序跋选》序 《王力先生纪念论文集》序 《文史知识》百期祝词 .　我与《世界文学》 我的处女作 我和外国文学 我和外国语言 我的书斋 访绍兴鲁迅故居 在敦煌 忆念胡也频先生 诗人兼学者的冯至（君培）先生 也谈叶公超先生二三事