梁宗岱:穿越象征主义

董强，浙江杭州人。早年师从世界文学大师昆德拉。1995年合作创办法国第一家以介绍中国文化为宗旨的中国蓝出版社。1998年在巴黎第六区举办个人摄影展《穿越中国》，2000年在巴黎第三区参加“华人三人书画展”。2001年起受聘于北京大学，2002年曾同时受聘于北京外国语大学法语系，并主持中央电视台（10频道）法语教学节目。 主要著作：中法双语诗集《远方的手》、法语诗集《松绑的手》、法语童话作品《万夜之夜》（合著）等，译著《云的理论——为了建立一种新的绘画史》、《中世纪艺术》、《文艺复兴时期的艺术》、《浪漫主义艺术》、《古典主义与巴洛克艺术》、《现代艺术》、《当代艺术》、《世界宗教理念史》（第三卷）、《身份》等。目前正在主持翻译《西方绘画大辞典》等。

《梁宗岱穿越象征主义》以在梁宗岱百年诞辰时出版的《宗岱的世界》和《梁宗岱文集》为研究文本，以“主题学”研究为主要方法，将梁宗岱的创作、批评和翻译活动放置到法国乃至世界性的象征主义大视野中，从而对其进行整体评价。在对象征主义潮流进行简要而全面的介绍之后，《梁宗岱穿越象征主义》着重分析了梁宗岱作品中构成梁宗岱世界的—些重要主题，如崇高、象征、契合、神秘主义、直觉等，都被放置到法国象征主义的大背景中，进行真正的溯源工作。 《梁宗岱穿越象征主义》通过全方位比较梁宗岱与象征主义，使得梁宗岱真正的独特性得到彰显，显示出穿越了象征主义的梁宗岱时刻以文学的最高境界为追求目标，追求“—切的高峰”，终于成为—代越洋归国的知识分子中最具个人特色的杰出代表之—。《梁宗岱穿越象征主义》采用了大量从法语原文直接翻译的：文学资料，为读者提供了关于法国象征主义的第—手材料。对马拉美、魏尔伦、瓦雷里等作家的思想，在书中也有较多介绍与分析。

“言师采药去”——代序 一 中国文学？外国文学 二 诗人的律法 三 探本溯源：法国诗歌参照 四 诗学的交汇处 五 “主题研究”方法 第一章 梁宗岱的象征主义家族谱系 一 象征主义的范围 二 广义上的象征主义 三 狭义上的象征主义 四 象征主义的传播 第二章 梁宗岱世界中的几个关键词 一 纯诗 二 崇高 三 瓦雷里 四 绘画 五 “象征”之辩 六 契合 第三章 灵魂、精神性和神秘主义 一 梁宗岱作品中的宗教感 二 法国象征主义与精神性 三 精神性与宇宙意识 四 神秘主义的翻译观 第四章 音乐性与形式探索 一 象征主义的音乐性追求 二 为诗歌“立法” 第五章 “经验”与“直觉”：超越象征主义 一 论屈原 二 论直觉 三 现代科学与现象学的参照 跟得上世界，对得起过去——代结论 参考书目 附录 象征主义时期文学艺术大事年表 梁宗岱生平、作品与瓦雷里主要生平、作品对照年表