文化相聚

张子清：中国作家协会会会员，全国美国文学研究会常务理事， 中国比较文学学会会员，北京外国语大学华裔美国文学研究 中心客座研究员。哈佛一燕京访问学者(1982―1983)，美国 富布莱特访问学者(1993―1994)。主要代表作：《20世纪美国 诗歌史》(1995、1997)。主编“美国诗歌丛书”和“华裔美 国小说丛书”。 戴维・埃文斯(David Evans)：美国南达科州桂冠诗人， 现任美国南达科他大学英文教授。两次作为富布莱特教授来 华讲学：1992―1993年在南就大学，1999年在广州外语学 院。作为校际交流、1988―1989年在云南师范大学任教。短 篇小说、诗歌和论文发表在美国各种杂志上，并被五十种选 集所选用。出版的诗集：《在运动员之中》(1970)、《火车车 窗》(1976)、《真假警报》(1985)、《与乌鸦们一道闲游》(1991) 和《体面的威胁》(2000)。 简・埃文斯(Jan Evans)：美国南达科他大学艺术与科学学 院院长办公室行政助理。从1988年开始，先后在云南师范大 学外文系、南京大学外文系和广州外语学院英文系任教。为 南达科他大学和云南师范大学的长期校际交流作出了积极的 贡献。回国后，在国内报刊发表文章，介绍该华观感。与戴 维・埃文斯合作出版《双喜：在中国的两个生命》(1995)。 张子清：中国作家协会会会员，全国美国文学研究会常务理事， 中国比较文学学会会员，北京外国语大学华裔美国文学研究 中心客座研究员。哈佛一燕京访问学者(1982―1983)，美国 富布莱特访问学者(1993―1994)。主要代表作：《20世纪美国 诗歌史》(1995、1997)。主编“美国诗歌丛书”和“华裔美 国小说丛书”。

本书记述的是五十位作为美国文化使者的作家、学者和艺术家，来到中国进行美中文化交流的记录。使我们看到了我们中国人的历史足迹，发现了我们自己难以察觉的宝贵之处和疏忽、失误的地方。

前言………………………………………………………戴维・埃文斯 简・埃文斯 序言………………………………………………………………………………乐黛云 中美文化相聚在中国……………………………………………………………张子清 阿瑟・福特：在中国教学相长…………………………………………（张子清 译） 阿瑟・克林霍弗：美国人遭遇中国思想………………………………（王玉括 译） 阿瑟・米勒：中国偶遇…………………………………………………（张子清 译） 埃德温・霍尼格：访问翻译家叶君健（外二章）……………………（张子清 译） 安吉拉・贝利―森德尔：鸡与友谊……………………………………（王玉括 译） 安妮・迪拉德：会晤中国作家………………………………………… （陈亮 译） 芭芭拉・伦道尔特・比安奇：在中国四十一天：一个艺术家的日记 ……………………………………………………………………………（张子清 译） 鲍勃・科恩：欢迎来到瓜渡旅馆……………………………………… （陈亮 译） 贝蒂・莫菲特：我的中国（外一章）…………………………………（张子清 译） 比尔・霍尔姆：包饺子………………………………………………… （陈亮 译） 彼得・赫斯勒：乌江……………………………………………………（张子清 译） 布兰达・韦伯斯特：中国女作家访谈录……………………………… （佚名 译） 布鲁斯・威尔逊：游水城绍兴……………………………………（陆兴华 陈亮译） 戴尔・斯特朗：中国文化如何影响我的行为方式……………………（张子清 译） 戴维・埃文斯：中国经历………………………………………………（张子清 译） 黛布拉・帕拉图―方丹：珍爱一生……………………………………（王玉括 译） 多萝茜・津博格：拜访中国的百万富翁……………………………… （陈亮 译） 厄尔・马修斯：情暖中国行……………………………………………（王玉括 译） 菲利斯・艾肯：云南游记……………………………………………… （陈亮 译） 弗雷德・雅各布斯：在南京看话剧、昆剧和京剧……………………（张子清 译） 盖尔・华莱士・博扎诺：穿越沙漠和外国人失望……………………（张子清 译） 哈丽特・斯韦德兰德：两难处境任你选………………………………（王玉括 译） 韩南：忆吴晓铃…………………………………………………………（张子清 译） 汉克・雷泽尔：与中国诗人相会……………………………………… （陈亮 译） 霍华德・伍达德：中国教师（外一章）………………………………（张子清 译） 简・埃文斯：南京日记四则……………………………………………（张子清 译） 杰夫・特威切尔一沃斯：探询诗人，生活在翻译里…………………（张子清 译） 康斯坦斯・加西亚一巴里欧：一位美国家庭妇女的北京之行 ……………………………………………………………………… （陈亮 译） 克里斯・瑞仲卡：禅思（外一章）………………………………（陈亮 张子清译） 理查德・特里尔：东方瓦尔登……………………………………………（陈亮 译） 丽诺・科伯利：理解……………………………………………………（张子清译） 梁志英：顽石阡陌 笔墨江河……………………………………………（陈亮 译） 林内尔・戴维斯：O.J.辛普森审判剧在中国演出的反思 …………………………………………………………………………（张子清 译） 鲁思・福尔曼：在中国做南瓜馅儿饼（外一章） ………………………………………………………………（王玉括 张子清译） 伦纳德・施瓦茨：中国服装…………………………………………（张子清 译） 罗伯特・凯利：东方红………………………………………………（张子清 译） 玛丽・金努能：如烟似雾的思路……………………………………（张子清 译） 玛丽・林肯：向往中国――从绣花小鞋到足球鞋…………………（张子清 译） 迈克尔・特鲁：长江之游……………………………………………（张子清 译） 纳拉尼尔・塔恩：在中国教书………………………………………（王玉括 译） 佩吉・斯洛克姆：在蒙古包里度周末（外一章） ……………………………………………………………（张子清 王玉括译） 桑迪・科恩：通过冯骥才的眼睛看中国艺术（外二章） ……………………………………………………………（王玉括 张子清译） 斯蒂芬・黑文：北京交通路线上的凤凰……………………………（张子清 译） 托尼・泽罗：大家庭……………………………………………………（陈亮 译） 威廉・福斯科特：我心目中的中国……………………………………（陈亮 译） 西德纳・奇弗：西双版纳游和欢度圣诞节（日记选）………………（陈亮 译） 约翰・雷兹默斯基：对新中国的点滴印象（外二章）………………（陈亮 译） 詹姆斯・谢里：华尔街第九十五号大楼门廊里的鱼 ………………………………………………………………………（张子清 译） 詹尼弗・弗里德：离别………………………………………………（王玉括 译） 朱迪思・克林霍弗：“但是你并不像犹太人！”…………………（王玉括 译） 致谢………………………………………………………………………张子清