中诗英韵探胜

2025-02-19 08:38:12 文学小说 5

作者：许渊冲

出版时间： 1998-04

价格： 28.00

ISBN： 9787301016510

【🔥扫码右侧二维码】

【📱扫码极速下载】浏览器自动唤起

💎独家资源·限时共享

本书精选从《诗经》到《西厢记》两千年间的诗词100首，每首配以两种以上不同的英译，并加以比较。

2024-06-03 23:29:51

雨中漫步发表

许渊冲先生的《中诗英韵探胜》是一本颇为精彩的译作集。书中精选了《诗经》到《西厢记》两千年的100首诗词，并配以两种以上不同的英译，这不仅是对原诗的精彩诠释，更是一次跨越中英文的文化对话。

2024-06-03 23:29:51

书海畅游发表

《中诗英韵探胜》让我对中英文诗歌翻译有了全新的认识。许渊冲先生通过对100首诗词的英译，展示了中英两种语言在韵律、意象和情感表达上的差异与共通。这不仅是一本译作，更是一部中英文诗歌翻译的教科书。

2024-06-03 23:29:51

诗词爱好者发表

作为一名诗词爱好者，《中诗英韵探胜》带给我极大的启发。书中所选诗词都是中国古典诗歌中的瑰宝，原诗的意境美妙动人。而许渊冲先生的英译不仅传达了原诗的精神，更体现了他对英美诗歌语言的深刻理解。

2024-06-03 23:29:51

翻译达人发表

《中诗英韵探胜》堪称一部中英文诗歌翻译的巅峰之作。许渊冲先生的译作既忠实原诗，又兼顾英美的诗歌美学，将中国古典诗歌的精髓巧妙地融入到英文诗歌中，实现了跨文化交流的完美契合。

2024-06-03 23:29:51

文化使者发表

《中诗英韵探胜》这本书在促进中英两国文学交流方面具有重要的意义。它通过对中国古典诗歌的英译，向世界展现了中国文化的博大精深和魅力，架起了一座中西方文学交流的桥梁。