绿衣亨利

凯勒是十九世纪德语文学中最杰出的现实主义作家之一。代表作有长篇小说《绿衣亨利》、中篇小说集《塞尔德维拉的人们》等。前者属自传体作品，叙述主人公成长过程，是德语文学中重要的教育小说。后者以幽默、诙谐和讽刺的笔调揭示了瑞士资本主义化过程中所伴生的社会道德方面的各种现象。 田德望（1909-2000），意大利语和德语文学研究家、翻译家。1931年毕业于北京清华大学外文系，后留学意大利、德国，获博士学位。1940年开始从事教学工作，历任浙江大学、武汉大学、北京大学教授。教学之余从事翻译工作，所译瑞士作家凯勒的作品堪称德语文学翻译的典范。毕生研究但丁，是我国著名但丁研究专家。七十三高龄时开始翻译《神曲》，历时十八年终于完成。曾获鲁迅文学奖彩虹翻译奖、意大利国家翻译奖；由于在但丁研究中的杰出成就，1999年受意大利总统接见并获“总统一级骑士勋章”。

凯勒被称为瑞士的歌德，在德语文坛享有很高的声誉，《绿衣亨利》为其长篇代表作。该书主人公亨利是瑞士古老乡村中一个石匠的儿子，父亲早亡，母亲抚养其成人。由于他常穿一件用父亲的旧衣服改成的绿外衣，因此被叫做“绿衣亨利”。作品着眼于个人与社会的关系，采用第一人称的叙述方式，讲述亨利在怎样的社会环境中成长，将主人公成长中的点点滴滴如诗如画般地呈现在读者面前，是欧洲文学史上一部著名的教育成长小说。

卷一 第一回歌颂家世 第二回父亲和母亲 第三回童年时代·最初的神学·课室内的长凳 第四回赞美上帝和母亲·关于祈祷 第五回小梅蕾 第六回再谈亲爱的上帝·玛格莱特夫人和她家的人 第七回续述玛格莱特夫人的故事 第八回童年的罪行 第九回求学的黎明期 第十回游戏的儿童 第十一回剧场的故事·甘泪卿和长尾猴 第十二回读书人家·撒谎时期 第十三回尚武的春天·少年时代的过错 第十四回牛皮大王·债务·儿童中的市侩 第十五回沉默中的和平·最初的仇敌和他的灭亡 第十六回笨教师·坏学生 第十七回逃避到大自然母亲的怀抱 第十八回亲族 第十九回新生 第二十回职业的预感 第二十一回星期日的牧歌·小学教师和他的女儿 卷二 第一回选择职业·母亲和给她出主意的人们 第二回尤蒂特和安娜 第三回豆荚罗曼史 第四回死神的舞蹈 第五回工作的开始·哈伯萨特和他的画室 第六回毒麦 第七回毒麦（续） 第八回又是一年春天 第九回哲学家们的论战和姑娘们的论战 第十回凉亭中的审讯 第十一回对于信仰的努力 第十二回坚信礼的仪式 第十三回狂欢节演剧 第十四回退尔 第十五回席间的谈话 第十六回傍晚的景色白尔达·封·布伦涅克 第十七回仁爱会修士们 第十八回尤蒂特 卷三 第一回劳动和冥想 第二回一个奇迹和一位真正的艺术大师 第三回安娜 第四回尤蒂特 第五回师傅的愚行和徒弟的愚行 第六回烦恼和生活 第七回安娜之死和葬礼 第八回尤蒂特也走了 第九回小羊皮纸文书 第十回骷髅 第十一回画家们 第十二回别人的恋爱事件 第十三回又是一度狂欢节 第十四回痴人的决斗 第十五回郁闷 卷四 第一回波尔葛塞战士 第二回关于自由意志 第三回各种不同的生活方式 第四回笛子的奇迹 第五回劳动的秘密 第六回故乡之梦 第七回续梦 第八回漫游的骷髅 第九回伯爵府 第十回时来运转 第十一回窦琴·舍恩封德 第十二回上冻的基督教徒 第十三回铁的形象 第十四回还乡，一片皇帝万岁声 第十五回人情世态 第十六回上帝的圣坛