法语诗歌入门ABC（法汉对照）

王照异，大连外国语学院法语系教师，曾在东华大学出版社出版《法语动词用法攻略》，《我的舅舅》（新蕾出版社）（法）卡里尔 著，埃泰 绘，王照异 译

诗歌是文学世界中的明珠，法国诗歌更是法国文学史上的常青藤。相信法语学习者中有不少人喜欢法国诗歌。目前国内介绍法国文学的书籍不少，但专门介绍法国诗歌不多，而为法语学习者编写，能够令读者品尝到原汁原味的法国诗歌的书更少。本书的初衷在于为法语学习者中喜欢文学、喜欢诗歌的朋友打开一扇小窗，得以管中窥豹，领略法语诗歌的原貌。 本书的结构分四部分。 【爱情·亲情】中收纳了15首诗歌。前14首都是关于爱情，里面有对爱情的歌颂和赞美，也有失去爱情时的悲痛和惋惜，有青涩委婉的爱情，也有直接大胆的爱情。最后一首有关父女亲情。 【生活·哲思】中收纳了12首诗歌。有对生活的思考，有对社会的抨击，也有对生命的感叹。 【此情·此景】中的14首诗歌，有的写景，有的抒情，有的以景抒情，有的情景交融。【诗人·诗艺】中的9首诗歌，有诗人的自叙，有诗人对诗歌艺术的理解，有的体现了诗人对诗歌本质的反思。由于诗歌这一文学体裁的特殊性，有一些诗歌的内涵可能有多个层次，有一些诗歌的主题有一定的模糊性，有一些诗歌本身没有明确的主题。因此，编者的分类也有不尽准确之处。

Sommaire Chapitre I Parlons d’amour 1. Sonnet (Stéphane Mallarmé) 2. Carmen (Théophile Gautier) 3. Vieille chanson du jeune temps (Victor Hugo) 4. Chanson (Pierre de Ronsard) 5. Les roses de Saadi (Marceline DesbordesValmore) 6. Mon rêve familier (Paul Verlaine) 7. Chanson (Francis VieléGriffin) 8. La Veillée (Antoine de Bertin) 9. Allégeance(René Char) 10. Quand vous serez bien vieille (Pierre de Ronsard) 11. Il y a (Guillaume Apollinaire) 12. L’amoureuse (Paul Eluard) 13. Quen avezvous fait(Marceline DesbordesValmore)Sommaire Chapitre I Parlons d’amour 1. Sonnet (Stéphane Mallarmé) 2. Carmen (Théophile Gautier) 3. Vieille chanson du jeune temps (Victor Hugo) 4. Chanson (Pierre de Ronsard) 5. Les roses de Saadi (Marceline DesbordesValmore) 6. Mon rêve familier (Paul Verlaine) 7. Chanson (Francis VieléGriffin) 8. La Veillée (Antoine de Bertin) 9. Allégeance(René Char) 10. Quand vous serez bien vieille (Pierre de Ronsard) 11. Il y a (Guillaume Apollinaire) 12. L’amoureuse (Paul Eluard) 13. Quen avezvous fait(Marceline DesbordesValmore) 14. Il n’y a pas d’amour heureux (Louis Aragon) 15. Demain, dès laube...(Victor Hugo) Chapitre II Vie et réflexions 1. La Cigale et la Fourmi (Jean de la Fontaine) 2. Le Loup et lAgneau (Jean de la Fontaine) 3. Le Corbeau et le Renard (Jean de la Fontaine) 4. Laffaire se complique (Jean Tardieu) 5. Sensation (Arthur Rimbaud) 6. Le Cancre(Jacques Prévert) 7. Chanson(Jacques Prévert) 8. Sonnet (Charles Cros) 9. Lucie (Alfred de Musset) 10. L’adieu (Guillaume Apollinaire) 11. La Mort du Loup (Alfred de Vigny) 12. La Mort des Pauvres (Charles Baudelaire) Chapitre III Vues et sensations 1. Le lac (Alphonse de Lamartine) 2. Le Pont Mirabeau (Guillaume Apollinaire) 3. Paris (Paul Verlaine) 4. Une allée du Luxembourg (Gérard de Nerval) 5. Soleils couchants (Paul Verlaine) 6. Le soleil sest couché ce soir dans les nuées (Victor Hugo) 7. Extase(Victor Hugo) 8. C (Louis Aragon) 9. Je n’ai pas oublié (Charles Baudelaire) 10. Après trois ans (Paul Verlaine) 11. La Belle Saison(Jacques Prévert) 12. Tristesse d’été (Stéphane Mallarmé) 13. Chanson dautomne (Paul Verlaine) 14. Lhiver qui vient (Jules Laforgue) Chapitre IV Poésie : art et artistes 1. La Nuit de Décembre (Alfred de Musset) 2. Je suis comme je suis (Jacques Prévert) 3.Art poétique (Paul Verlaine) 4.Hymne à la Beauté (Charles Baudelaire) 5.Les Grenades (Paul Valéry) 6.lévation (Charles Baudelaire) 7.Tristesse (Alfred de Musset) 8. Articulations (Henri Michaux) 9. Angoisses et autres (Max Jacob) Annexe : Petite histoire de la poésie franaise Bibliographie 目录 第一章 爱情亲情 1. 《十四行诗》（斯蒂芬马拉美） 2. 《卡门》（泰奥菲勒戈蒂耶） 3. 《年少时光的一首老歌》（维克多雨果） 4. 《情歌》（皮埃尔德龙沙） 5. 《萨阿迪的玫瑰》（马赛利娜德博尔德瓦莫尔） 6. 《我常常梦见》（保尔魏尔兰） 7. 《诗歌》（弗朗西斯维埃莱格里凡） 8. 《夜》（安东尼德贝尔丹） 9. 《忠诚》（勒内夏尔） 10. 《当你已是暮年》（皮埃尔德龙沙） 11. 《有》（纪尧姆阿波利奈尔） 12. 《我爱的姑娘》（保尔艾吕雅） 13. 《你把它怎么了？》（马赛利娜德博尔德瓦莫尔） 14. 《世间没有幸福的爱情》（路易阿拉贡） 15. 《明天，拂晓......》（维克多雨果） 第二章 生活哲思 1. 《蟋蟀和蚂蚁》（让德拉封丹） 2. 《狼和小羊》（让德拉封丹） 3. 《乌鸦和狐狸》（让德拉封丹） 4. 《问题复杂了》（让塔尔迪厄） 5. 《随感》（亚瑟兰波） 6. 《后进生》（雅克普雷维） 7. 《诗歌》（雅克普雷维） 8. 《十四行诗》（夏尔克洛） 9. 《露西》（阿尔弗莱德缪塞） 10. 《永别》（纪尧姆阿波利奈尔） 11. 《狼之死》（阿尔弗雷德德维尼） 12. 《穷人之死》（夏尔波德莱尔） 第三章 此情此景 1. 《湖》（阿尔封斯德拉马丁） 2. 《米拉博桥》（纪尧姆阿波利奈尔） 3. 《巴黎》（保尔魏尔兰） 4. 《卢森堡的一条林荫道》（热拉尔奈瓦尔） 5. 《夕阳》（保尔魏尔兰） 6. 《今晚太阳落入云丛》（维克多雨果） 7. 《迷醉》（维克多雨果） 8. 《C》（路易阿拉贡） 9. 《我没有忘记》（夏尔波德莱尔） 10. 《三年以后》（保尔魏尔兰） 11. 《美丽的时节》（雅克普雷维） 12. 《夏日的忧伤》（斯蒂芬马拉美） 13. 《秋日之歌》（保尔魏尔兰） 14. 《寒冬将至》（儒勒拉福格） 第四章 诗人诗艺 1. 《十二月之夜》（阿尔弗莱德缪塞） 2. 《我就是我》（雅克普雷维） 3.《诗的艺术》（保尔魏尔兰） 4.《美的颂歌》（夏尔波德莱尔） 5.《石榴》（保尔瓦雷里） 6.《飞升》（夏尔波德莱尔） 7.《忧伤》（阿尔弗莱德缪塞） 8.《发音》（亨利米肖） 9.《焦虑和其它》（马克斯雅科布） 附录：法国诗歌小史 主要参考文献