德国早期浪漫派的世界文学观

《德国早期浪漫派的世界文学观》以我的博士论文为基础，经过多次修改加工后终于快要出版了。借此书出版之机，谨向一直以来给予我关注和支持的老师和同人们表示衷心的感谢，特别要感谢我的导师——北京外国语大学德语系的韩瑞祥教授。从我的论文选题到撰写成稿，韩老师都倾注了大量的心血，不仅在学术研究方法、专业领域前沿文献搜集等方面给予了悉心的指导，而且还在做人及治学上言传身教，使得我在论文撰写过程中避免了不少弯路、抵御了内心浮躁、战胜了自我的畏难情绪，最终踏实下来从语料收集做起，以翔实的史料为基础，对选题展开了有计划的研究和深入探讨。

第一章 引言 第一节 德国早期浪漫主义文学 第二节 关于“世界文学”的概念 一、歌德提出的“世界文学”概念 二、启蒙运动时期的“世界文学运动 三、马克思、恩格斯的“世界文学”观 第三节 德国早期浪漫派的世界文学观 第二章 德国早期浪漫派的世界文学观产生的历史背景 第一节 浪漫主义文学是启蒙运动的延续和发展 第二节 德国早期浪漫派的世界文学观产生的社会背景 一、文学市场与读书革命 二、市民阶层的崛起 三、文学翻译活动的繁荣发展 第三节 德国早期浪漫派的世界文学观与诠释学 一、浪漫主义诠释学 二、早期浪漫主义文学的翻译原则 第四节 德国早期浪漫派的世界文学观产生的市场背景 第三章 奥·威·施勒格尔的世界文学观 第一节 奥·威·施勒格尔的文学翻译创作活动 一、奥·威·施勒格尔对翻译的看法 二、奥·威·施勒格尔对莎士比亚的译介 第二节 奥·威·施勒格尔的文学批评研究 一、奥·威·施勒格尔对传统文学的历史批评 二、奥·威·施勒格尔对戏剧艺术的研究 第四章 蒂克的世界文学观 第一节 蒂克的早期文学译介活动 一、蒂克对中古德语文学的搜集整理与研究 二、蒂克对西班牙文学的翻译与研究 三、蒂克对英国文学的翻译与研究 第二节 蒂克在早期浪漫主义文学时期对当代文学的整理与研究 一、蒂克对瓦肯罗德作品的编辑整理 二、蒂克对诺瓦利斯作品的编辑整理 三、蒂克对克莱斯特作品的编辑整理 第三节 蒂克的文学创作活动 第五章 结束语 附录 参考文献 后记