罗马尼亚当代抒情诗选

高兴：1963年生。江苏吴江市人。1979年考入北京外国语大学学习罗马尼亚语和英语。1987年毕业于北京外国语大学研究生院。同年，进入中国社会科学院外国文学研究所《世界文学》编辑部工作。1995—1996年在美国做访问学者，2001—2002年曾在中国驻康斯坦察领事馆担任领事。现为《世界文学》副主编、编辑部主任。参加过《世界文学四十年佳作选》、《东欧文学简史》《罗马尼亚部分)、《诺贝尔文学奖词典》、《外国文学名著精品赏析》等书的编辑和撰写工作。主编过《世界著名小说分类文库·惊险小说卷》(合编)、《外国诗歌百年精华》(合编)、《二十世纪外国短篇小说编年·美国卷》(上、下)、《伊凡·克里玛作品系列》等大型图书。专著有《米兰·昆德拉》。译著有《凡高》、《黛西·米勒》(合译)、《雅克和他的主人》、《安娜·布兰迪亚娜诗选》、《我的初恋》等。

《罗马尼亚当代抒情诗选》收入了四十几位罗马尼亚当代诗坛最有代表性的诗人的作品，基本上体现了罗马尼亚当代诗歌的已有成就和发展轨迹。通过一首首优美的诗篇，读者在获得美的享受的同时，还可以在诗歌中走近那片我们既熟悉又陌生的久违了的土地，聆听一个爱诗的民族美丽的心跳。

另一种色彩的东欧文学（总序）在诗歌中走近罗马尼亚（中译本前言）卢齐安·布拉加（Lucian Blaga,1895—1961）马丽娅·巴努什（Maria Banus，1914—1999）斯特凡·奥古斯丁·杜伊纳西（Stefan Augustin Doinas，1922—2002）尼娜·卡西安（Nina Cassian，1924— ）贝德莱·斯托伊卡（Petre Stoica，1931—2009 ）尼基塔·斯特内斯库（Nichita Stanescu，1933—1983）马林·索雷斯库（Marin Sorescu，1936—1996）格奥尔基·格里古尔库（Gheorghe Grigurcu，1936— ）切扎尔·巴尔达格（Cezar Baltag，1937—1997）丹·劳乌伦佐（Dan Laurentiu，1937—1998）埃米尔·布鲁马鲁（Emil Brumaru，1939— ）伊莱亚娜·莫伦乔尤（Ileana Malancioiu，1940— ）安琪拉·马利内斯库（Angela Marinescu，1941— ）切扎尔·伊弗内斯库（Cezar Ivanescu，1941—2008 ）安娜·布兰迪亚娜（Ana Blandiana，1942— ）加布里埃拉·梅利内斯库（Gabriela Melinescu，1942— ）维尔吉尔·马泽雷斯库（Virgil Mazilescu，1942—1984）尼古拉·普雷利普切亚努（Nicolae Prelipceanu，1942— ）阿德里安·波乌内斯库（Adrian Paunescu，1943—2010 ）杨·德勒格洛尤（Ion Draganoiu，1943— ）杜林·图道让（Dorin Tudoran，1945— ）阿德里安·波佩斯库（Adrian Popescu，1947— ）杨·米尔恰（Ion Mircea，1947— ）瓦西里·丹（Vasile Dan，1948— ）米尔恰·迪内斯库（Mircea Dinescu，1950— ）伊昂·佛罗拉（Ioan Flora，1950—2005 ）卡西安·玛利亚·斯皮里东（Cassian Maria Spiridon，1950— ）利维乌·伊昂·斯托伊丘（Liviu Ioan Stoiciu，1950— ）杰奥杰·伏尔多雷斯库（George Vulturescu，1951— ）卡洛丽娜·伊莉卡（Carolina Ilica，1951— ）尼基塔·丹尼诺夫（Nichita Danilov，1952— ）卢齐安·瓦西里乌（Lucian Vasiliu，1954— ）马格达·克尔内奇（Magda Carneci，1954— ）加布里埃尔·基富（Gabriel Chifu，1954— ）玛尔塔·贝德雷乌（Marta Petreu，1955— ）米尔恰·格尔特雷斯库（Mircea Cartarescu，1956— ）达尼埃尔·科尔布（Daniel Corbu，1956— ）伊昂·艾·博普（Ioan Es. Pop，1958— ）博格丹·基乌（Bogdan Ghiu，1958— ）拉杜·安德里埃斯库（Radu Andriescu，1962— ）鲁克桑德拉·切塞雷亚努（Ruxandra Cesereanu，1963— ）安卡·米佐姆斯基（Anca Mitumschi，1964— ）阿美丽娅·斯特内斯库（Amelia Stanescu，1974— ）