卡瓦菲斯诗集

卡瓦菲斯 (C.P.Cavafy，1863—1933)是希腊最重要的现代诗人，也是20世纪最伟大的诗人之一。生于埃及亚历山大，少年时代曾在英国待过七年，后来除若干次出国旅行和治病外，他都生活在亚历山大。他是一个同性恋诗人，但是他在表现此类题材时，尤其显得高贵雅致。他尤其沉迷于古希腊，其诗风简约，集客观性、戏剧性和教谕性于一身，别具一格。奥登、蒙塔莱、塞弗里斯、埃利蒂斯、米沃什和布罗茨基等众多现代诗人，都对他推崇备至。 黄灿然，1963年生，福建泉州人，著名诗人和翻译家。毕业于暨南大学新闻系，现为香港《大公报》国际新闻翻译，著有诗集《游泳池畔的冥想》、《我的灵魂》，评论集《必要的角度》、《在两大传统的阴影下》，专栏结集《格拉斯的烟斗》等。译有大量欧美诗歌和文论。华语文学传媒大奖2011年年度诗人。卡瓦菲斯是黄灿然最为推崇的诗人之一。

本诗集精选了卡瓦菲斯各个时期的代表作。卡瓦菲斯的诗可以分为两类：当代的和历史的。前者表现诗人的生活，反而类似于虚构；后者很多是虚构的，却显得真实可信，卡瓦菲斯像是一位时空漫游者，在历史和现实的缝隙间虚构出自足的家园。他的诗歌因为风格简约，朴素自然，因而显得异常高贵，这源于诗人对各种环境和不同历史时期的人物的心智和灵魂的深刻透视。

《卡瓦菲斯诗集》增订本前言_1 译序_7 第一辑　 正典 1． 墙（1896）_17 2． 一个老人（1897）_18 3． 阿喀琉斯的马（1897）_20 4． 祈祷（1898）_22 5． 萨尔珀冬的葬礼（1898）_23 6． 蜡烛（1899）_26 7． 第一级（1899）_28 8． 老人的灵魂（1901）_30 9． CHE FECE ……IL GRAN RIFEUTO（1901）_31 10． 扰乱（1901）_32 11． 窗子（1903）_33 12． 德摩比利（1903）_34 13． 不可靠（1904）_36 14． 等待野蛮人（1904）_39 15． 声音（1904）_42 16． 欲望（1904）_43 17． 特洛伊人（1905）_44 18． 季米特里奥斯国王（1906）_46 19． 狄俄尼索斯的侍从（1907）_48 20． 单调（1908）_50 21． 脚步声（1909）_51 22． 就是那个人（1909）_53 23． 城市（1910）_55 24． 总督管辖区（1910）_57 25． 3 月15 日（1911）_59 26． 事物终结（1911）_61 27． 蒂亚纳的雕塑师（1911）_62 28． 天神放弃安东尼（1911）_64 29． 爱奥尼亚音步（1911）_66 30． 托勒密的光荣（1911）_67 31． 伊萨卡岛（1911）_68 32． 危险的思想（1911）_71 33． 爱希腊的人（1912）_73 34． 希罗底斯• 阿提科斯（1912）_75 35． 亚历山大的国王们（1912）_77 36． 回来吧（1912）_80 37． 在教堂（1912）_81 38． 少有之至（1913）_82 39． 尽你所能（1913）_83 40． 商店（1913）_84 41． 我去（1913）_85 42． 语法学家利西亚斯之墓（1914）_86 43． 埃弗里翁之墓（1914）_87 44． 枝形吊灯（1914）_88 45． 很久以前（1914）_89 46． 但是智者觉察即将发生的事情（1915）_90 47． 狄奥多托斯（1915）_92 48． 在咖啡店门口（1915）_94 49． 他发誓（1915）_95 50． 某夜（1915）_96 51． 早晨的大海（1915）_97 52． 画（1915）_98 53． 奥罗菲尼斯（1915）_99 54． 马格内西亚战役（1915）_103 55． 曼努埃尔• 科姆尼诺斯（1915）_105 56． 舍勒夫基迪斯的不悦（1915）_107 57． 当它们活跃起来（1916）_110 58． 在街上（1916）_111 59． 在恩底弥翁的雕像前（1916）_112 60． 在奥斯罗伊尼的一个城镇（1917）_113 …… 第四辑　 未完成诗 231． 报纸里的文章（1918）_447 232． 一定是烈酒（1919）　_449 233． 尤其是西内吉鲁斯（1919）_451 234． 在防波堤（1920）_453 235． 阿塔纳修斯（1920）_454 236． 珀加索斯主教（1920）_456 237． 游泳之后（1921）_458 238． 恩人（或恶人）托勒密（1922）_460 239． 拯救尤里安（1923）_463 240． 照片（1924）_465 241． 在散步场所的小树丛中（1925）_466 242． 牧首（1925）_468 243． 痛悔（1925）_470 244． 科农皇帝（1926）_472 245． 罪案（1927）_474 246． 关于六、七世纪（1927）_476 247． 放弃（1930）_478 248． 四人组（1930）_480 249． 阿杰劳斯（1932）_482 C • P. 卡瓦菲斯/ [ 美]W • H. 奥登_484 卡瓦菲斯小传_501 卡瓦菲斯年表_511