董贝父子（上下）

《董贝父子(套装上下册)》描写了董贝父子公司的盛衰史。董贝是个贪得无厌的大资本家，妻子儿女都成了他追逐利润的工具和摆设。公司经理卡克尔是个奸诈小人，骗取了董贝的信任后又一手造成了他的破产。在现实的教训中，董贝的思想发生了转变。最后，虽然他已无法重整家业，却成全了真正的家庭幸福。《董贝父子(套装上下册)》已由杨绛先生译出开头一部分，薛鸿时接续她的翻译，并将开头部分重译。

作者原序之一 作者原序之一二 第一章 董贝父子 第二章 最井然有序之家也难免不测之变，灾变发生之后及时采取了措施 第三章 董贝先生在家，以男子汉和父亲的身份独当一面 第四章 故事里续有新人出现 第五章 珀尔渐长，受了洗礼 第六章 珀尔再次失去亲人 第七章 托克丝小姐寓所的鸟瞰，以及托克丝小姐的心境 第八章 珀尔的成长和性格 第九章 木制海军准尉遭了难 第十章 海军准尉遭遇灾难的后续故事 第十一章 珀尔进入新的环境 第十二章 珀尔的教育 第十三章 航运信息和发生在商行里的事 第十四章 珀尔愈来愈显得老人相了，他回家度假 第十五章 柯特船长惊人的智谋，沃尔特·盖伊新的工作岗位 第十六章 海浪总是在诉说着什么话 第十七章 柯特船长为年轻人尽了一份心力 第十八章 父亲和女儿 第十九章 沃尔特远行 第二十章 董贝先生出门旅行 第二十一章 出现几张新面孔 第二十二章 商行经理卡克先生小施手段 第二十三章 弗洛伦斯孤零，海军准尉神秘 第二十四章 一颗充满爱的心灵在沉思 第二十五章 关于索尔舅舅的奇异消息 第二十六章 过去与未来的暗影 第二十七章 更浓重的暗影 第二十八章 改变 第二十九章 戚克太太睁开了眼睛 第三十章 婚礼之前 第三十一章 婚礼 第三十二章 木制海军准尉崩溃了 第三十三章 对比 第三十四章 另一对母女 第三十五章 一对幸福的新婚夫妇 第三十六章 暖宅宴 第三十七章 不止是一个警告 第三十八章 托克丝小姐帮一位老相识上进 第三十九章 航海家爱德华·柯特船长新的冒险经历 第四十章 家庭关系 第四十一章 海浪中的新声 第四十二章 私密任务和意外事故 第四十三章 夜间守护 第四十四章 离别 第四十五章 亲信代理人 第四十六章 辨识与思索 第四十七章 晴天霹雳 第四十八章 弗洛伦斯出走 第四十九章 海军准尉的新发现 第五十章 涂茨先生的哀怨 第五十一章 董贝先生和外部世界 第五十二章 秘密情报 第五十三章 更多的情报 第五十四章 逃亡者 第五十五章 磨工罗布砸了饭碗 第五十六章 有些人兴高采烈，斗鸡却让人讨厌 第五十七章 另一场婚礼 第五十八章 时光流逝 第五十九章 报应 第六十章本 章描述的主要是婚事 第六十一章 宽恕 第六十二章 结局