火焰的喷泉

玛丽娜•茨维塔耶娃（Марина Цветаева，1892—1941），二十世纪最响亮、最动人心魄的诗人、散文家之一。少女时期即以诗行占卜了自己的青春、未来与死亡。她的诗句饱含热情、赞美、痛苦，大胆奔放，横溢斜出，应和了她跌宕的人生。她的散文如抒情诗般锋利、跳跃、灵动，意象纷至沓来，令人应接不暇。她的书信如火焰的喷泉，遍布情感的风暴。她死于绝望，终结于她寻觅了一辈子的钩子。她的墓地无人知晓。她栖于天空。“玛丽娜，谢谢你，为了这一切！” 译者简介： 苏杭，中国社科院外国文学研究所编审，俄罗斯哈巴洛夫斯克国立师范大学外语教研室教授。享受政府特殊津贴。中国作家协会会员，获资深翻译家荣誉证书。主要译著有诗集《莫阿比特狱中诗抄》、《叶夫图申科诗选》（合译）、《婚礼》、《致一百年以后的你》、《普希金抒情诗选》（合译）、《普希金文集》（合译），小说《一寸土》（合译）、《西西里柠檬》，散文《提前撰写的自传》、《老皮缅处的宅子》，文艺理论《继往开来——论苏联文学发展中的若干问题》（合译）、《美学简明辞典》等。

《火焰的喷泉:茨维塔耶娃书信选》是二十世纪俄罗斯诗人茨维塔耶娃的书信选集。茨维塔耶娃不仅以诗歌名世，其散文及书信创作也别有异彩，在俄国散文史上堪称戛戛独造，即使置之于世界文坛，也别具一格。茨维塔耶娃的散文成就仅次于诗歌创作。她的近四十篇随笔，逾千通函件，十来篇充满睿见的文论和作家评论，都是文学史上不可多得的精品。茨维塔耶娃的散文，一如其诗，跳跃性极强，意象纷至沓来，令人应接不暇。与其说诗人在写散文，不如说是用散文写诗。

致瓦•雅•勃留索夫 1910.3.15.........1 致马•亚•沃洛申 1（4）1911.4.18.........5 2（23）1911.11.3.........9 致谢•雅•埃夫伦 1（4）〔1917.11.2〕.........14 致安•安•阿赫马托娃 1（1）1921.4.26.........17 2（2）1921.8.31.........20 致伊•格•爱伦堡 11921.10.21.........25 21922.2.11/24.........29 致鲍•列•帕斯捷尔纳克 1（1）1922.6.29.........32 2（3）1923.2.10.........38 3（4）1923.2.11/14.........46 4（7）1923.3.9/10.........53 5(8)1925.2.14.........60 6(11)1926.5.22.........66 7(12)1926.5.23/25/26.........70 8(13)1926.6.21.........83 9(14)1926.7.1.........87 10(15)1926.7.10.........92 11(16)1926.12.31.........97 12(17)1927.1.1.........98 13(19)1927.2.9.........100 14(20)〔1927.7.15〕.........107 15（补遗）〔1931.6.25〕.........110 致康•博•罗泽维奇 1(1)〔1923.9.22〕.........114 2(2)〔1923.9.23〕.........118 3(补遗)1923.12.23.........119 致安•安•捷斯科娃 1(5)1925.2.10.........121 2(10)1925.10.1.........124 3(13)1925.12.7.........126 4(18)1926.6.8.........128 5(24)1927.2.21.........131 6(25)1927年复活节第三天.........133 7(29)1927.12.12.........137 8(32)1928.2.........140 9(40)1929.1.9.........143 10(41)1929.1.22.........144 11(43)1929.3.17.........146 12(45)1929.6.19.........148 13(54)1930.10.17.........150 14(59)1931.3.20.........153 15(64)1932.1.1/27.........155 16(66)1932.10.16.........161 17(69)1933.11.24.........165 18(71)1934.1.26.........169 19(78)1934.12.27.........171 20(80)1935.2.18.........174 21(81)1935.2.23.........176 22(83)1935.4.23.........180 23(88)1935.12.28.........183 24(90)1936.2.15.........185 25(92)1936.3.29.........189 26(99)1937.1.2.........192 27(101)〔1937〕.5.2.........193 28(108)1938.9.24.........196 29(109)1938.10.3.........198 30(118)1939.5.31.........200 31(119)1939.6.7.........202 32(120)1939.6.12.........204 致莱•马•里尔克 11926.5.9/10.........207 21926.5.12.........213 31926.5.13.........221 41926.6.3.........225 51926.6.14.........227 61926.7.6.........231 71926.8.2.........236 81926.8.14.........240 91926.8.22.........243 101926.11.7.........246 111926.12.31.........247 致叶•亚•切尔诺斯维托娃 〔约1927.1.15〕.........250 致阿•马•高尔基 1（2）1927.10.8.........254 致弗•弗•马雅可夫斯基 1928.12.3.........259 致伊•谢维里亚宁 〔1931.2.28〕.........262 致萨•尼•安德罗尼科娃加利佩恩 1（99）1932.8.12.........266 致弗•费•霍达谢维奇 1(3)1934.4.15.........274 2(4)〔1934.5〕.........278 致内务人民委员部侦查部门 1939.10.31.........281 致拉•巴•贝利亚 11939.12.23.........283 21940.6.14.........292 致柳•瓦•维普里茨卡娅 1（1）1940.1.9.........295 致叶•鲍•塔格尔 1(2)1940.1.22.........302 致薇•雅•埃夫伦 1(3)1940.2.1.........306 致薇•亚•梅尔库里耶娃 1(1)1940.2.20.........309 2(3)1940.8.31.........310 致彼•安•巴甫连科 1940.8.27.........316 致伊•雅•埃夫伦 1(13)1940.10.3.........321 致塔•尼•克瓦宁娜 1(1)1940.11.17.........324 致阿•谢•埃夫伦 1(1)1941.2.5.........331 2(2)1941.3.10.........332 3(5)1941.4.12.........334 4(8)1941.4.16.........338 5(9)1941.5.16.........339 6(12)1941.5.23.........345 7(13)1941.5.29.........350 致图•伊马穆季诺夫 〔约1941.8.18〕.........356 致作家基金会委员会 1941.8.26.........358 致格•谢•埃夫伦 〔1941.8.31〕.........360 〔致作家们〕 〔1941.8.31〕.........361 致尼•尼•阿谢耶夫及西尼亚科娃姊妹 〔1941.8.31〕.........362