许渊冲英译毛泽东诗词

许渊冲（1921—）： 北京大学教授，翻译家。在国内外出版中、英、法文著译六十余本，包括《诗经》《楚辞》《李白诗选》《西厢记》《红与黑》《包法利夫人》《追忆似水年华》等中外名著，被誉为“诗译英法唯一人”。 1999年被提名为诺贝尔文学奖候选人。2010年获得中国翻译协会表彰个人的最高荣誉奖项“中国翻译文化终身成就奖”。2014年获得国际翻译界最高奖项之一的国际翻译家联盟2014“北极光”杰出文学翻译奖。

翻译家叶君健曾著文说：“毛泽东诗词在世界流传之广，恐怕要超过《毛泽东选集》本身。因为作为文学名著，它的欣赏价值高，群众性强，远如南美的巴拉圭和地中海一角的希腊都有毛泽东诗词的译本。” 毛泽东诗词反映了中国革命的历史画面，抒发的是整个时代的激情，意境博大，气势磅礴，富含哲理，善用典故，有极高的浪漫主义表现力。半个多世纪以来，随着公开发表、出版、研究和传播，毛泽东诗词逐渐在中国家喻户晓、传诵不衰，并凝结成为中华民族优秀文化中的深层积淀，而且以其丰富的思想内涵和宏伟的艺术气势走出国门，远渡重洋，成为世界人民所喜爱的艺术珍品。 中译出版社（原中国对外翻译出版公司）早在1993年毛泽东诞辰一百周年之际，便出版了许渊冲英译的《毛泽东诗词选》。本次出版，正值许渊冲先生荣获国际翻译界最高奖项之一的“北极光”杰出文学翻译奖一周年之际，他也成为该奖项设立以来首位获此殊荣的亚洲翻译家，因此也格外具有纪念意义。 新版增加了16首诗词，按照诗歌创作时间重新排序。为便于读者深入理解诗词意蕴，在每首诗词后特增加创作背景等信息。

001贺新郎·别友 TUNE:CONGRATULATIONSTOTHEBRIDEGROOMTOYANGKAIHUI 005沁园春·长沙 TUNE:SPRINGINAPLEASUREGARDENCHANGSHA 009菩萨蛮·黄鹤楼 TUNE:BUDDHISTDANCERSYELLOWCRANETOWER 012西江月·井冈山 TUNE:THEMOONOVERTHEWESTRIVERMOUNTJINGGANG 015清平乐·蒋桂战争 TUNE:PURESERENEMUSICTHEWARLORDSFIGHT 018采桑子·重阳TUNE:PICKINGMULBERRIESTHEDOUBLENINTH 021如梦令·元旦TUNE:LIKEADREAMNEWYEAR’SDAY 023减字木兰花·广昌路上 TUNE:SHORTENEDFORMOFMAGNOLIAONTHEGUANGCHANGROAD 025蝶恋花·从汀州向长沙 TUNE:BUTTERFLIESLINGERINGOVERFLOWERSMARCHFROMTINGZHOUTOCHANGSHA 028渔家傲·反第一次大“围剿” TUNE:PRIDEOFFISHERMENAGAINSTTHEFIRST“ENCIRCLEMENT”CAMPAIGN 031渔家傲·反第二次大“围剿” TUNE:PRIDEOFFISHERMENAGAINSTTHESECOND“ENCIRCLEMENT”CAMPAIGN 034菩萨蛮·大柏地 TUNE:BUDDHISTDANCERSPLACEOFBIGCYPRESS 037清平乐·会昌 TUNE:PURESERENEMUSICHUICHANG 040十六字令三首THREEPOEMSOFSIXTEENWORDS 044忆秦娥·娄山关 TUNE:DREAMOFAMAIDOFHONORTHEPASSOFMOUNTLOU 047七律·长征THELONGMARCH 050念奴娇·昆仑TUNE:CHARMOFAMAIDENSINGERMOUNTKUNLUN 054清平乐·六盘山TUNE:PURESERENEMUSICSPIRALMOUNTAIN 057沁园春·雪TUNE:SPRINGINAPLEASUREGARDENSNOW 062七律·人民解放军占领南京 CAPTUREOFNANJINGBYTHEPEOPLE’SLIBERATIONARMY 065七律·和柳亚子先生REPLYTOMR.LIUYAZI 070浣溪沙·和柳亚子先生 TUNE:SANDOFSILK-WASHINGSTREAMREPLYTOMR.LIUYAZI 074浪淘沙·北戴河 TUNE:RIPPLESSIFTINGSANDTHESEASIDE—BEIDAIHE 077水调歌头·游泳 TUNE:PRELUDETOTHEMELODYOFWATERSWIMMING 081蝶恋花·答李淑一 TUNE:BUTTERFLIESLINGERINGOVERFLOWERSTHEIMMORTALS—REPLYTOLISHUYI 085七律二首·送瘟神GETAWAY,PEST! 090七律·到韶山SHAOSHANREVISITED 092七律·登庐山UPMOUNTLU 095七绝·为女民兵题照MILITIAWOMEN—INSCRIPTIONONAPHOTO 097七律·答友人REPLYTOAFRIEND 100七绝·为李进同志题所摄庐山仙人洞照 THEIMMORTAL’SCAVE—INSCRIPTIONONAPHOTOTAKENBYLIJIN 102七律·和郭沫若同志REPLYTOCOMRADEGUOMORUO 106卜算子·咏梅 TUNE:SONGOFDIVINATIONODETOTHEMUMEBLOSSOM 110七律·冬云WINTERCLOUDS 112满江红·和郭沫若同志 TUNE:THERIVERALLREDREPLYTOCOMRADEGUOMORUO 118七律·吊罗荣桓同志ELEGYONCOMRADELUORONGHUAN 121贺新郎·读史 TUNE:CONGRATULATIONSTOTHEBRIDEGROOMREADINGHISTORY 125 水调歌头·重上井冈山 TUNE:PRELUDETOTHEMELODYOFWATERMOUNTJINGGANGREASCENDED 129 念奴娇·鸟儿问答 TUNE:CHARMOFAMAIDENSINGERDIALOGUEBETWEENTWOBIRDS 133五古·挽易昌陶ELEGYONYICHANGTAO 139七古·送纵宇一郎东行SEEINGLUOZHANGLONGOFFTOJAPAN 143 虞美人·枕上 TUNE:THEBEAUTIFULLADYYUWRITTENONMYPILLOW 146 西江月·秋收起义 TUNE:THEMOONOVERTHEWESTRIVERTHEAUTUMNHARVESTUPRISING 149六言诗·给彭德怀同志GENERALPENGDEHUAI 151 临江仙·给丁玲同志 TUNE:IMMORTALATTHERIVERTODINGLING 154五律·挽戴安澜将军ELEGYONGENERALDAIANLAN 156五律·张冠道中AFTERLEAVINGYAN'AN 159五律·喜闻捷报REJOICINGOVERTHEVICTORY 162浣溪沙·和柳亚子先生 TUNE:SANDOFSILK-WASHINGSTREAMREPLYTOMR.LIUYAZI 165七律·和周世钊同志INREPLYTOCOMRADEZHOUSHIZHAO 167五律·看山MOUNTAINVIEWS 169七绝·莫干山MOUNTMOGAN 172七绝·五云山THERAINBOWCLOUDMOUNTAIN 174七绝·观潮WATCHINGTHETIDALRISE 176七绝·刘蕡LIUFEN 178七绝·屈原QUYUAN 180七绝二首·纪念鲁迅八十寿辰 ONTHE80THANNIVERSARYOFLUXUN’SBIRTHDAY 183杂言诗·八连颂ODETOTHEEIGHTHCOMPANY 189念奴娇·井冈山 TUNE:CHARMOFAMAIDENSINGERMOUNTJINGGANG 193七律·洪都NANCHANG,CAPITALOFJIANGXI 196七律·有所思YEARNING 199七绝·贾谊JIAYI 201七律·咏贾谊ONJIAYI