这不可能的艺术

王晔，瑞典作协会员，作家、翻译家。《万象》、《书屋》杂志和《文汇报・笔会》作者。著有散文和短篇小说集《看得见的湖声》《十七岁的猫》，散文集《欧洲人文地理》，译有《格拉斯医生》《巴托克：独自对抗第三帝国》等。

“十九世纪以来瑞典文学的集中概括和生动解说” ——瑞典汉学家、中文文学翻译家（莫言作品瑞典文译者）陈安娜 本书介绍了14位有代表性的瑞典作家，从活跃于19世纪后半叶的戏剧大师斯特林堡，到拉格洛夫，到2011年获得诺贝尔文学奖的大诗人特朗斯特罗默，中间列举了获得过诺贝尔文学奖的女作家和诗人兼小说家马丁松等大师，还有世界文坛公认的优秀女诗人索德格朗和小说家达格曼等等，是对19世纪以来的瑞典现代文学做的相对集中而又概括的介绍。所选作品既是经典，评论文字亦是精品：既有对原作文本的呈现，又有作者独特的分析，也有富于可读性和意境的流畅写作。 1.瑞典汉学家陈安娜写推荐语，瑞典学院院士谢尔•埃斯普马克、翻译家万之（陈迈平）作序推荐。 2.较为全面地反映了自19世纪戏剧大师斯特林堡开始的瑞典现代文学的独特风貌，填补了国内瑞典文学译介作品的空白。 3.不管是讲述作家的人生故事，还是分析解读作家的作品内容；不管是对风格的解说，还是对思想的分析，都能够透视出作家的个性，展现出作家的风采。 4.本书既试图确保材料的客观性、论述的逻辑性，也十分注重解读的趣味性，兼有学术的严谨性和普及读物的可读性。 5.书中的瑞典原文翻译，能让我们一窥瑞典文学的原貌，即出自作者王晔手笔，王晔是一位出色的瑞典文学翻译家，得到过著名汉学家马悦然等的肯定。

1 在多岛海的怀抱中 奥古斯特•斯特林堡的《海姆素岛居民》 29 生命的精神还活在死去的事物中 塞尔玛•拉格洛夫的《尤斯塔•贝林的萨迦》 53 我站着，穿过铁栏看这世界 古斯塔夫•福楼丁被囚禁的自我 81 格拉斯医生的爱与梦，情和色 雅尔玛尔•瑟德尔贝里的斯德哥尔摩 121谁走过我童年的窗口 斯莫兰背景下帕尔•拉格克维斯特的真实 149那不存在的土地 伊迪特•索德格朗诗歌地块的构建 189那里有一片湖，然后再没有别的 诗人雅尔玛尔•古尔贝里之死 207亚麻花和苹果花 魏海姆•莫贝里的对照人生 239对出身的背离是否可能 埃温德•雍松在一九一四 261“我的光亮是朵枯萎的花，在天空的晚秋” 卡琳•博耶的放弃意愿对膜拜意愿 281他在树下说 哈瑞•马丁松的诗与“道” 305这不可能的艺术 贡纳尔•埃凯洛夫的生死悲歌 339夜间的游戏 斯蒂格•达格曼的生活艺术 359我醒来到那不可动摇的“也许” 托马斯•特朗斯特罗默和他的诗 387后记