当你老了

作者简介 威廉·巴特勒·叶芝（William Butler Yeats，1865—1939），伟大的诗人和剧作家，“爱尔兰文艺复兴运动”领袖，艾比剧院创建者，最后的浪漫主义者。 叶芝的诗受浪漫主义、唯美主义、神秘主义、象征主义和玄学诗的影响，演变出其独特的风格，对埃兹拉·庞德、詹姆斯·乔伊斯甚至艾略特都产生过较大影响。 1923年，叶芝获得诺贝尔文学奖，获奖词为“用鼓舞人心的诗篇，以高度的艺术形式表达了整个民族的精神风貌”。 诗人T.S.艾略特曾誉之为“当代最伟大的英语诗人”。 译者简介 罗池，原名韦 政峰，翻译家，诗人，1973年生于广西柳州，1996年毕业于广西大学中文系，现居广西桂林。2000至今专事文学翻译，主攻英语现当代诗歌、短篇小说，兼译法语、荷兰语等，有大量作品发表，近年致力于詹姆斯·乔伊斯名著《芬尼根守灵夜》译释工作。 已出版译著：《格雷戈里·柯索诗选》《彼得·霍恩诗选》。

也许你我终将消失无影，但是你该知道我曾因你而动情。 ★《当你老了》，精选诺贝尔文学奖得主叶芝的100首情诗，以完美的形式呈现诗歌应有的样子。 ★作为最后一个浪漫主义诗人，叶芝的诗歌美轮美奂、至真至纯。100首华丽唯美的诗歌，写尽爱情之种种况味。 ★为还原叶芝真实的爱恋，译者罗池大量阅读了叶芝的诗歌、传记、书信集等资料，用心写就两万字导读，使人得以纵观叶芝的一生。 --------------------------------------------------------- 《当你老了》是爱尔兰诗人叶芝的爱情诗选。 1889年1月30日，叶芝和茉德·冈尼初次邂逅，从此开始了一生了的沉迷纠葛。 “她伫立窗畔，身旁盛开着一大团苹果花；她光彩夺目，仿佛自身就是阳光……” 他们有着诗一般的初识，却未能得到一个诗意的结果。 之后28年里，叶芝多次向茉德求婚，却多次被拒，直到五十多岁才不得不与他人结婚。对此，茉德表示“世界会因为我没有嫁给你而心怀感激”。 1923年，叶芝获得诺贝尔文学奖。 1939年，叶芝去世，茉德没有参加葬礼。 叶芝，倾尽一生为女神写诗，诉说他的深情款款。他曾说过：“我所有的诗，都献给茉德•冈尼。” 从这些情诗中，我们可以感受那炽热的爱意和诗情。

|路 口| 印度人的情诗 － 落叶 － 在柳园那边 蜉蝣 － 被诱拐的小孩 － 去水中的一个小岛 |玫 瑰| 致时间十字架上的玫瑰 － 人间的玫瑰 湖中的茵尼希弗利岛 － 摇篮曲 － 爱的怜悯 爱的伤悲 － 白鸟 － 两棵树 退休老人的哀歌 － 梦见死亡 － 当你老了 |苇中的风| 心绪 － 爱者讲述他心中的玫瑰 － 爱者伤悼爱的失去 走进曙光 － 他想叫他的爱人平静 安格斯的漫游歌 － 他责备鹬鸟 － 诗人致他的所爱 他回忆那忘却的美 － 他给爱人送去几行诗 致他的心，叫它不要害怕 － 爱者请求原谅他心绪纷乱 他说到一座满是情侣的山谷 他说到无瑕的臻美 － 他听见莎草的凄吟 他想到那些人对他的爱人恶语中伤 － 神秘的玫瑰 诗人祈求元素之力 － 他但求他的爱人死去 他但求天上的霓裳 － 他想起他当年身居群星的辉煌 |七座森林| 箭 － 受人安慰的愚蠢 － 旧忆 绝不能献出全部真心 － 亚当的诅咒 乱蓬蓬的树林 － 哦，不要爱得太久 |绿 盔| 荷马歌唱过的女人 － 文字 世间再无特洛伊 － 和解 － 和平 酒歌 － 反对不相配的赞美 智慧随时间而来 － 面具 － 棕色铜板 |责 任| 致一位风中起舞的女孩 － 两年后 青春的回忆 － 沦落的王权 － 让黑夜降临 朋友们 － 外衣 |柯尔的野天鹅| 柯尔的野天鹅 － 悼念罗伯特·格雷戈里少校 人随年纪长进 － 所罗门和示巴对唱 生机勃勃的美 － 黎明 － 致一位年轻美人 一首歌 － 残梦 － 致一位少女 记忆 － 重誓 女鬼 － 一个傻瓜的两首歌 |麦克·罗巴蒂斯和舞者| 所罗门和女巫 － 土星影下 －巴利里塔铭文 1916年复活节 － 致一个政治犯 － 第二次降临 － 为女儿祈祷 |塔 楼| 丽达与天鹅 － 在学童中间 欧文·阿赫恩和他的舞伴们 一个男人的青春和衰老（节选） .初恋 － .人类的尊严 － .美人鱼 － .兔子之死 .空杯子 － .他的记忆 － .夏与春 |旋 梯| 死亡 － 三个运动 － 或可谱曲的歌词（节选） .疯珍妮谈末日审判 － .她的焦虑 .他的信心 － .摇篮曲 － .沉默许久之后 一个女人的青春和衰老（节选） .最初的告白 － .最后的告白 思考的结果 － 选择 |新 作| 优美崇高的事物 － 一个疯姑娘 － 那些形象 |遗 作| 布尔本山下 － 雕塑 － 青铜头像 － 幽灵 导 读 —— “世界会因为我没有嫁给你而心怀感激” 叶芝名篇原文