英语世界的《孟子》研究
2025-02-15 21:12:30
人物历史
8
【🔥扫码右侧二维码】
【📱扫码极速下载】浏览器自动唤起 💎独家资源·限时共享作者简介：
杨颖育，博士，四川师范大学国际教育学院副院长兼外事处副处长；教授，硕士生导师。
现主持国家社会科学基金一项，教育部人文社科青年基金一项。曾赴美国乔治·华盛顿大学访学。担任项目负责人。完成国家级项目一项，四川省教育厅厅级项目二项。主要研究方向为比较文学和翻译理论与实践，兴趣也兼及对比语言学与汉语国际教育等方面。在《淡江评论》(TamkangReview)、《外国文学》等csSCI期刊和中文核心期刊发表学术论文二十余篇，出版教材、著作二部。
目录：
绪论
第一章 西游的孟子：《孟子》西传的历时研究
第一节 《孟子》译本的历时陛回顾
第二节 《孟子》英译与传播的历史分期
第三节 《孟子》英译的国外译本与论文研究
第二章 忠实与叛逆：《孟子》英译的译介学研究
第一节 理雅各英译《孟子》研究
一、理雅各其人
二、理雅各英译《孟子》的特点
三、批评与反思
第二节 刘殿爵英译《孟子》研究
一、刘殿爵的生平
二、刘殿爵英译中国典籍研究及其影响
三、刘殿爵英译《孟子》研究
四、刘殿爵英译《孟子》所做的贡献
评论